Vertaling van "then hold them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that for those leaders within the air force, and especially within the fighter force, if you want them to be of good quality, you'll have to pay them to stay in and pay them for what they're worth; you'll have to pay them to be responsible and then hold them accountable.
Le fait est que si l'on veut avoir des gens de qualité pour diriger la force aérienne, et plus particulièrement les chasseurs, il faudra les rémunérer pour qu'ils restent et leur donner la solde qu'ils méritent; il faudra les rémunérer pour qu'ils soient responsables et il faudra ensuite les tenir responsables.

Mr. Zaccardelli: The government can then hold them accountable.
M. Zaccardelli : Le gouvernement pourra tenir les services policiers responsables.

That is why it is important to get officials before these committees to ask them what their plan is, what they are actually doing and then holding them accountable.
C'est la raison pour laquelle il est important de convoquer ces responsables devant les comités pour leur demander quel est leur plan et quelles mesures concrètes ils ont prises, afin qu'ils puissent rendre des comptes.

In the alternative, the appellants submit that, by failing to state sufficient reasons for holding them liable, the Commission and then the General Court infringed Article 296 TFEU.
À titre subsidiaire, les requérantes soutiennent qu’en omettant de fournir une motivation suffisante justifiant que leur responsabilité soit retenue, la Commission, puis le Tribunal, ont violé l’article 296 TFUE.

We complain about the fact that, although they have elections, they rig them; we, on the other hand, have referendums, hold them honestly but then disregard the result.
Nous déplorons la tenue d’élections frauduleuses. Nous organisons quant à nous des référendums honnêtes, mais nous préférons en ignorer le résultat.

Then hold them up as an example and say here is a best practice example for you smaller communities that may be having administrative difficulties or would seek to change your administrative codes, your governance codes.
On pourrait alors les citer en exemple et recommander qu’elles soient suivies par les petites communautés qui éprouvent éventuellement des difficultés administratives ou qui souhaitent changer leurs codes administratifs ou leurs codes de gouvernance.

It will then be even easier for them to hold on to power because they will have money. They will be able to render more services and then we will be back where we started.
Donc ils auront encore plus de facilités pour se maintenir au pouvoir parce qu’ils auront de l’argent. Ils pourront rendre davantage de services et la boucle sera bouclée.

If we then propose to combine modulation and degressivity, applying them side by side, we will find ourselves in the situation, clear from any econometric model, where the income of holdings is falling by, in the case of a medium-sized holding of 100 hectares, almost 30%.
Si nous envisageons de conjuguer la modulation et la dégressivité, nous nous trouverons dans les conditions, prouvées par les modèles économétriques, d'une chute des revenus des entreprises agricoles, une chute qui pourrait atteindre pour une exploitation moyenne de cent hectares, près de trente pour cent.

A task of parliamentary committees is to listen to what people say and then hold them to account, whether or not they accept responsibility.
Une des tâches des comités parlementaires est d'écouter ce que disent les gens et de les obliger alors à rendre des comptes, qu'ils acceptent ou non la responsabilité.