Vertaling van "then going after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

to go after the ball
courir après le ballon

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would ask Mr. Cloghesy, in the absence of regulation, as desired by the bulk of the industry, in the absence of regulation and a non-regulatory model, why should the citizen then go after the government, rather than the industry that has asked for the regulation not to be there?
Monsieur Cloghesy, s'il n'y a pas de réglementation, comme le demande l'industrie et si l'on applique un modèle non réglementaire, pourquoi le citoyen devrait s'en prendre au gouvernement plutôt qu'à l'industrie qui a demandé l'élimination des règlements?

There are small problems with translation but we are well on track concerning the substance, and we are already planning to start preparation of the legislation after it has been signed so that we can then go on to the ratification process.
Il y a des petits problèmes de traduction, mais nous sommes assez d’accord sur le fond, et nous prévoyons déjà d’entamer la préparation de la réglementation après qu’elle a été signée, de manière à ce que nous puissions ensuite lancer le processus de ratification.

I was told that a person can purchase that insurance, and then if they default, the bank can sell the home and then go after them to sue them for the amount owing.
On m'a dit que si une personne qui achète cette assurance n'arrive plus à payer, la banque peut vendre le logement et ensuite la poursuivre pour le montant dû.

If we are talking about the major issue that we need to deal with in terms of electoral reform in this Parliament, then going after Joe with three personalities in Trinity—Spadina or wherever he was, I do not think is the priority.
Si la question est de savoir sur quel point prioritaire devrait porter la réforme électorale au Parlement, je ne crois pas que la poursuite de Monsieur Trois-personnalités dans la circonscription de Trinity—Spadina, ou que sais-je soit la réponse.

Then speaker after speaker gave the opposite view, so I hope that the questions put and the points made by Mr Arif, Mr Theurer, Mr Campbell Bannerman and other speakers could be answered specifically by Lady Ashton when she replies and also she might tell us if there are any other negotiations going on right now with specific Asian countries for bilateral agreements and also how far they have progressed.
Ensuite, les orateurs qui se sont succédé ont exprimé le point de vue opposé; j’espère donc que M Ashton pourra donner une réponse spécifique aux questions et aux éléments soulevés par MM. Arif, Theurer, Campbell Bannerman et par d’autres orateurs lorsqu’elle reprendra la parole. Peut-être pourrait-elle aussi nous dire si d’autres négociations bilatérales sont en cours actuellement avec des pays asiatiques en particulier et quel est leur état d’avancement.

I also see that sport is capable of building bridges in this regard, because when young people, especially – who are our future, after all – and often adults, too, exercise together, they can then go on to undertake activities together.
Je considère également que le sport est capable de jeter des ponts à ce niveau, car lorsque les jeunes gens en particulier - qui représentent notre avenir en fin de compte - et les adultes eux aussi bien souvent, s’exercent ensemble, ils peuvent mener des activités communes.

This week, we have been discussing Uzbekistan, a country where the government had between 400 and 500 civilians shot for going on a demonstration, and here we are talking about what happened on 21 May, when a few demonstrators were arrested and then released after a few hours, and then on 4 June, when the government gave permission for a demonstration by the opposition.
Cette semaine, nous avons discuté de l’Ouzbékistan, où le gouvernement a fait abattre entre 400 et 500 civils pour avoir participé à une manifestation. Toutefois, ici, nous parlons de ce qui s’est produit le 21 mai, lorsque quelques manifestants ont été arrêtés avant d’être relâchés quelques heures plus tard et qu’ensuite, le 4 juin, le gouvernement autorise l’opposition à organiser une manifestation.

After all, the private Italian network Sette broadcast scenes of people dressed like Black Blocks calmly chatting with the anti-riot police and then going away.
La chaîne privée italienne Sette n'a-t-elle pas diffusé des images montrant des personnes habillées comme des Black Blocks converser tranquillement avec les policiers anti-émeutes, puis s'en aller ?

Then I mentioned High Liner Foods, formerly National Sea, and asked if he would then go after them.
Je lui ai ensuite parlé de High Liner Foods, autrefois National Sea, et je lui ai demandé si elle serait la prochaine.

Then, go after the United States, and maybe one or two European Union states, too, that for environmental reasons would feel obliged to show some sympathy with Canada on fishery conservation issues that are also environmental issues.
Ensuite, il s'agirait d'obtenir l'appui des États-Unis, et peut-être d'un ou de deux autres États membres de l'Union européenne qui, pour des raisons écologiques, se sentiraient obligés de soutenir la position canadienne sur des questions de protection des pêches qui soulèvent en même temps des questions environnementales.