Traduction de «then god help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

So help you God
Que Dieu vous soit en aide

So help me God
Ainsi Dieu me soit en aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are to go into the second half of the nuclear age with legislation which is not much better equipped to deal with these problems, then God help us, because I do not think we will be in good shape to deal with them.
Si nous abordons la deuxième phase de l'ère nucléaire sans disposer des outils législatifs qui nous permettraient de mieux faire face à ces problèmes, nous sommes fort mal partis, et nous n'avons plus qu'à nous en remettre à Dieu.

As someone who is very critical of this Treaty, I can only hope, for the sake of our children and our children’s’ children, that this is true, as if it is not the case, if this Treaty takes us down a blind alley, then God help us.
Moi, qui suis très critique à l'égard de ce traité, je ne peux qu'espérer, pour le bien de nos enfants et des enfants de nos enfants, que cela est vrai car, si ce n'est pas le cas, si ce traité nous conduit au fond d'une impasse, alors que Dieu nous vienne en aide.

If the heritage minister does not know the difference between receiving a donation from industry and having industry host fundraisers in her boardroom, then God help Canada's artistic sector.
Si la ministre du Patrimoine ne connaît pas la différence entre recevoir un don de l'industrie et demander à l'industrie d'organiser des activités de financement dans ses propres locaux, que Dieu vienne en aide au secteur artistique.

If the day ever dawns when Britain’s national defences are controlled by the European Union, then God help us. Yes, may He help us, you bunch of buffoons.
Si, un jour, les défenses nationales britanniques sont contrôlées par l’Union européenne, alors que Dieu nous vienne en aide.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l’importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l’accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

If this is not a good enough reason to stamp out child pornography then God help Canada because I am certain the Liberal government sure as hell will not (1735) Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise today and contribute to this important debate on Bill C-20.
Si ce n'est pas là une raison suffisante d'enrayer la pornographie juvénile, que Dieu vienne en aide au Canada, parce que je suis certain que le gouvernement libéral n'en fera rien (1735) Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): C'est avec plaisir, monsieur le Président, que je participe aujourd'hui à cet important débat sur le projet de loi C-20.

How, then, could anyone vote against this document, which seeks to improve the production of honey in Europe and help beekeepers produce larger and more profitable quantities of this nectar of the gods?
Alors, comment voter contre ce rapport dont le but est d'intensifier la production de miel en Europe et d'aider les apiculteurs à produire une quantité toujours plus importante et plus rentable de ce nectar des dieux ?

And if he is the best that B.C. can be offered by the Liberals, then God help us.
Et si les libéraux n'ont rien de mieux à offrir à la Colombie-Britannique que lui, que Dieu nous vienne en aide.

And if it's inevitable, then God help the world.
Et si c'est inévitable, alors que Dieu vienne en aide au monde.