Traduction de «then go back to add what colonel pellerin » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Chair, if in consideration of the matter of questions of privilege we decided that in that chapter there should be a section equivalent to what Senator Cools is suggesting, then the way this report is structured would simply mean, not that we had to go back and amend the actual wording in Chapter Five, but that we would add an exception to the lists of many, many exceptions, which honourable senators are aware appear throughout this report.
Le sénateur Fraser : Monsieur le président, compte tenu de la façon dont le rapport est structuré, si, dans le cadre de l'étude des questions de privilège, nous décidions que ce chapitre doit inclure un article équivalent à ce que propose le sénateur Cools, il ne serait pas nécessaire de revenir en arrière et de modifier le libellé du chapitre 5. Il faudrait simplement ajouter une exception aux listes de nombreuses exceptions qui figurent dans le rapport et dont les sénateurs sont au courant.

So if we go back to government amendment 2 and we look at (a) that we just adopted, if we just look at government amendment G-2, the section on (a), what we adopted would be “information about all charges applicable to the registered product”, and then you would add, “including all charges arising from the use of automated banking machines”.
Si nous remontons donc à l'amendement 2 du gouvernement, et considérons le a) que nous venons d'adopter, donc l'amendement G-2 et l'alinéa a), nous avons adopté « les renseignements sur tous les frais liés au produit enregistré », et vous ajouteriez à cela « y compris tous les frais découlant de l'utilisation d'un guichet automatique ».

I think it's important to take the Saudi plan or the Arab League plan, add to it the substantive progress made in the negotiations that led up to Taba in January 2001, put that forward as a way to flesh out what a solution would look like, and then try to encourage bargaining on both sides. I don't think we can go back to letting the parties themselves reach that point, because I don't think they will reach that point.
Il est important de prendre le plan d'action saoudien ou celui de la Ligue arabe, en y ajoutant les éléments importants qui ont pu être négociés et qui ont conduit à l'entente de Taba en janvier 2001, et de s'en servir comme point de départ pour en arriver à une solution plus détaillée, quitte à encourager ensuite la négociation de part et d'autre.

Col Sean Henry: I'll answer that point first, and then go back to add what Colonel Pellerin said about the first point.
Col Sean Henry: Je vais répondre à cette question d'abord, puis j'ajouterai quelques mots à ce qu'a dit le colonel Pellerin à ce sujet.