Traduction de «then establishing himself » (Anglais → Français) :

Will the Prime Minister please explain how a minister can establish a specific government position and then go ahead and break it himself?
Le premier ministre peut-il nous expliquer comment un ministre peut adopter une position gouvernementale pour ensuite revenir complètement sur celle-ci?

Senator Fitzpatrick has had an extremely interesting life, working here in Ottawa in his younger years, as pointed out by Senator Smith, and then establishing himself as a leading businessman in British Columbia.
Le sénateur Fitzpatrick a eu une vie très intéressante. Comme le sénateur Smith l'a souligné, il a commencé sa carrière ici, à Ottawa, avant de se transformer en homme d'affaires renommé en Colombie-Britannique.

– Mr President, there is a long-established principle in the European Union, established, in fact, by Jean Monnet himself, of the beneficial crisis: whenever something is going badly wrong, whenever national governments are concerned as to what to do, when the public are deeply fearful, then the answer, of course, is more integration and more central control within the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, il existe un principe établi de longue date dans l’Union européenne, établi en fait par Jean Monet lui-même, sur la crise bénéfique: quand les choses vont très mal, quand les gouvernements nationaux ne savent plus que faire, quand la population est apeurée, alors la réponse est bien entendu plus d’intégration et de contrôle central au sein de l’Union européenne.

But if they're going to use this process, then I think they should be bound by confidentiality rules until the process has worked its way through to the point at which the person has had a chance to defend himself and innocence and guilt has been established.
Mais si elle va utiliser ce processus, alors je pense qu'elle devrait être liée par les règles de confidentialité jusqu'à ce que le processus ait suivi son cours, jusqu'à ce que l'intéressé ait eu l'occasion de se défendre et jusqu'à établissement de son innocence ou de sa culpabilité.

As soon as a minister, who used to be a backbencher, established special ties with someone to whom he then gave an advantage, I believe that that minister has placed himself in a conflict of interest.
À partir du moment où un ministre, qui était député, avait des liens privilégiés avec quelqu'un qu'il a par la suite avantagé, je considère que ce ministre s'est placé en situation de conflit d'intérêts.

If then the student in that establishment, perhaps a Greek student, does not gain recognition for his diploma or degree in Greece, then I am afraid there is no alternative other than for him to address himself to the Greek authorities saying that he has been awarded a French or a British degree en bonne et due forme, as the French expression is.
Si un étudiant de cet établissement, un étudiant grec peut-être, ne parvient pas à faire reconnaître son diplôme en Grèce, je crains qu'il n'ait d'autre alternative que de s'adresser directement aux autorités grecques en leur expliquant qu'il a obtenu un diplôme français ou britannique en bonne et due forme, comme l'on dit en français.

If then the student in that establishment, perhaps a Greek student, does not gain recognition for his diploma or degree in Greece, then I am afraid there is no alternative other than for him to address himself to the Greek authorities saying that he has been awarded a French or a British degree en bonne et due forme , as the French expression is.
Si un étudiant de cet établissement, un étudiant grec peut-être, ne parvient pas à faire reconnaître son diplôme en Grèce, je crains qu'il n'ait d'autre alternative que de s'adresser directement aux autorités grecques en leur expliquant qu'il a obtenu un diplôme français ou britannique en bonne et due forme , comme l'on dit en français.

The person with the big idea of having a constitution was the then Bavarian prime minister, Graf Montgelas, who did himself great credit by establishing a French administration in Bavaria.
Le grand auteur de cette idée était le ministre d'État de l’époque, le comte Montgelas, à qui revenait le mérite de l’instauration d’une administration française en Bavière.

In most Member States, venture-capital funds have to resort to all sorts of complex dodges (or be established outside the Community) in order to avoid double taxation of their income (at the level of the fund, then at that of the investor himself).
Dans la plupart des Etats membres, les fonds de capital à risque sont obligés de recourir à des montages complexes (ou de s'établir hors de la Communauté) pour éviter une double taxation de leurs revenus (au niveau du fonds, puis de l'investisseur lui-même).