Traduction de «then does create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

does not create operative law
ne crée pas de règle de droit applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the commissioner sends a report to the senior public office holder for verification, the act then does create an onus on the senior public office holder to verify that report for its accuracy and completeness.
Si le commissaire envoie au titulaire de charge publique une déclaration pour vérification, la loi impose alors à celui-ci de vérifier l'exactitude et l'intégralité de cette déclaration.

He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.
Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.

As I think one of our previous speakers indicated, it is a situation that really very much needs to be dealt with through public education, because it is that kind of misinformation and prejudice that then does create problems. It creates problems of excluding people and creating barriers for young people down the road (1355) [Translation] Mr. Richard Marceau: Therefore it is quite clear, from your studies, that the child welfare argument used to oppose same-sex marriage does not hold water scientifically.
Comme l'un des intervenants précédents l'a indiqué, c'est une situation qui appelle des mesures d'éducation publique car c'est ce genre de désinformation et de préjugés qui engendrent ensuite des problèmes, des problèmes d'exclusion et des barrières érigées plus tard devant les jeunes gens (1355) [Français] M. Richard Marceau: Donc, il est très clair que l'argument de la protection des enfants pour s'opposer au mariage des conjoints de même sexe n'a aucune validité sur le plan scientifique, selon vos études.

As of the final date of this transitional period any liability existing by then and created after 18.7.2001 will continue to be covered by Gewährträgerhaftung under the condition that its maturity does not go beyond 31.12.2015.
Au terme de cette période transitoire, tout engagement existant à cette date et contracté après le 18 juillet 2001 continuera d'être couvert par la Gewährträgerhaftung à condition qu'il arrive à échéance au plus tard le 31 décembre 2015.

As of the final date of this transitional period any liability existing by then and created after 18.7.2001 will continue to be covered by Gewährträgerhaftung under the condition that its maturity does not go beyond 31.12.2015.
À l'issue de cette période transitoire, tout engagement existant à cette date et contracté après le 18.7.2001 continuera d'être couvert par le système de Gewährträgerhaftung à condition qu'il arrive à échéance le 31.12.2015 au plus tard.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.

That would then be Category 5 expenditure and would create entirely new problems in that category even though it is indeed money that does not pass through the Commission budget at all.
Ce serait alors une dépense qui ressortirait à la catégorie 5 et qui créerait des problèmes entièrement neufs dans cette catégorie, bien qu'il s'agisse de ressources qui ne passent pas par le budget de la Commission.

It is true that the European Union is often accused of promising aid to countries struck by disaster or catastrophe and then taking so long to pay it, so long to keep its financial promises that either it creates the impression that it regrets having promised it in the first place or, when it finally does pay, it is already too late.
Il est vrai que l’Union européenne est souvent accusée, lorsqu’elle promet de l’aide à des pays qui ont été frappés par diverses calamités ou catastrophes, de tarder à tenir, à concrétiser ces promesses économiques, si bien qu’elle donne l’impression de regretter les promesses qu’elles a faites ; ou encore, lorsqu’elle accorde effectivement ces sommes d’argent, on estime que c’est trop tard.

However, when the clauses contained in this legislation actually make it possible for a special interest group to force and to cause to be created a conservation area which then does not allow certain kinds of development to take place, then not only have we really usurped what the people of Canada elected us to do here but we have insulted every single, solitary person in the House, including members on the government side.
Si, en vertu de dispositions inscrites dans ce projet de loi, un groupe d'intérêts spéciaux est réellement en mesure d'exiger la création d'une aire de conservation interdisant dès lors certains types de développement, non seulement nous avons usurpé un pouvoir que les Canadiens nous ont confié en nous élisant à la Chambre des communes, mais nous avons aussi insulté tous les députés, y compris ceux du gouvernement.