Vertaling van "then discovered some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

then some/and
plus encore/et

and then some
tout et plus encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the preliminary inquiry, the Crown then discovered that, in executing that warrant, the police failed to respect some of the provisions that exist in the Criminal Code that deal with protection of privacy.
Lors de l'enquête préliminaire, la Couronne a alors constaté qu'en exécutant ce mandat, la police n'avait pas respecté certaines dispositions du Code criminel concernant la protection de la vie privée.

As is often the case, when a drug is developed for one indication, then after some serendipitous event, it's discovered that it's useful in other things.
Or, j'ai eu l'occasion de travailler avec plusieurs médicaments qui avaient été découverts et qui étaient utilisés pour une indication donnée.

They then discovered some years ago that, in fact, they have no protection whatsoever.
Elles ont ensuite découvert il y a quelques années que, en réalité, elles n’ont absolument aucune protection.

They then discover that in Barcelona, Valencia, Palma or even in Perpignan, classes, or some of them, are taught in Catalan.
Ils constatent ainsi qu’à Barcelone, à Valence, à Palme ou même à Perpignan, les cours, ou certains cours, sont donnés en catalan.

It is also perplexing – and I raised this in committee – to see a list of 19 species to be covered by the directive and then to discover that some of them were actually protected species in the European Union.
J’ai également soulevé en commission le fait qu’il est embarrassant de voir une liste de 19 espèces couvertes par la directive et de découvrir ensuite que certaines d’entre elles sont en fait des espèces protégées dans l’Union européenne.

It seems to me a matter of extreme importance that we in this House should, at some point, spell out to the outside world that, as soon as we discover that a Commissioner has adopted a national stance, we then step in to remove them from their post.
Il m’apparaît extrêmement important de faire savoir au monde extérieur, à un moment ou à un autre, que si nous découvrons qu’un commissaire a adopté une position nationale, nous veillerons à ce qu’il soit renvoyé.

Then, by some strange magic, the people of Canada were asked to believe that the day following our request for that audit information, the minister suddenly discovered that it was just about time that she revealed that information to Canadians.
On a alors demandé aux Canadiens de croire que, par un étrange tour de magie, le lendemain de la formulation de la demande, la ministre avait soudainement découvert qu'il était temps qu'elle révèle ces renseignements au public.

You are then keeping those samples, and there is a great deal of interest in what are you going to do if five, seven or nine years from now you actually do discover some genetic link.
Il existe alors un vif intérêt pour ce qu'on fera si, cinq, sept ou neuf ans après, on découvre un lien génétique.

It would be reasonable to expect that while it's possible to discover some problem at that late date, the probability is that we will have caught everything by then.
Il est possible qu'on découvre d'autres problèmes peu de temps avant l'an 2000, mais il est fort probable que nous aurons décelé tous les problèmes bien avant cela.