Traduction de «then come against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

come up against
entrer en conflit avec

come out against
prendre position contre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That report would then come to us in the Senate and, obviously, each of the three senators would have an opportunity to meet the charges that have been laid against them.
Par la suite, le rapport serait soumis à l'examen du Sénat et, de toute évidence, les trois sénateurs auraient la possibilité de répondre aux accusations qui pèsent contre eux.

It is pretty incredible when they vote against something and then come back and say we should extend it.
Il est vraiment incroyable de constater que ces mêmes députés affirment aujourd'hui qu'il faut prolonger une mesure contre laquelle ils ont voté.

When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Lors du traitement en session plénière, l'Assemblée est invitée tout d'abord à se prononcer pour ou contre le traitement des saisines selon la procédure susmentionnée, puis à voter pour ou contre l'adoption de l'avis-type.

In committee I said to the Conservatives that I would have liked them to vote against Bill S-3 and then come and say to us that they support francophones.
En comité, je disais aux conservateurs que j'aurais aimé qu'ils votent contre le projet de loi S-3 et qu'ils viennent dire chez nous, après coup, qu'ils appuient les francophones.

Organizations that choose to conduct only traditional marriages may well be entitled to continue those practices, as I've said earlier, within the four walls of their organizations, but the attack will then come against those religious organizations in respect of benefits that they will receive from the state.
Il est possible que les organisations qui décident de ne célébrer que des mariages traditionnels conservent le droit de continuer à le faire, comme je l'ai dit tout à l'heure, dans leurs quatre murs, mais elles seront attaquées au niveau des avantages dont l'État les fait bénéficier.

The federal government is somehow of the opinion that if Atlantic Canada is kept dependent upon the federal government then come election time it will have a lever to use against the people in these areas.
Le gouvernement fédéral semble penser que s'il perpétue la dépendance du Canada atlantique à son égard, il pourra s'en servir comme d'un moyen de pression au moment des élections.

If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the air carrier may then deny boarding to passengers against their will, in which case it must compensate them.
Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement, le transporteur aérien peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté en indemnisant les passagers.

2. If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
2. Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des autres passagers disposant d'une réservation, le transporteur aérien effectif peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté.