Vertaling van "then caused trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause of trouble
cause du dérèglement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, UNHCR is trying to slip in three members who are not Camp Liberty residents, and the concern is that they are going to go to Albania and then start causing trouble and embarrass the MeK and the NCRI even more. Yet, you don't hear the United States or UNHCR complaining that Maliki is blocking this last group from going.
De plus, le HCR tente d'inclure dans le groupe trois personnes qui ne sont pas des résidents du camp Liberty, et on craint que ces derniers causent des problèmes en Albanie et mettent encore plus dans l'embarras le MeK et le CNRI. Or, on n'entend ni les États-Unis ni le HCR se plaindre que Nouri al-Maliki empêche le dernier groupe de sortir du territoire.

They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.
Les acteurs concernés ont ensuite semé la confusion au sein du Conseil et de la Commission avant de réclamer en fin de compte un retour à la proposition originale parce qu’ils n’aimaient pas les propositions de compromis.

I constantly remind folks that a lot of building went on in Afghanistan before, but when all the troubles took place in the early nineties, it wasn't the army that fell apart, it wasn't the security forces that fell apart; it was the government that fell apart and that then caused those security forces to break up and go to work for the warlords around the country and that led directly to the situation in which we now find ourselves.
Je rappelle sans cesse qu'on a beaucoup construit en Afghanistan par le passé, mais que, lorsque tous les troubles ont débuté, au début des années 1990, ce n'est pas l'armée qui s'est écroulée, ni les forces de sécurité, mais le gouvernement. Et c'est ainsi que les forces de sécurité se sont désagrégées et que ses membres sont allés se mettre au service des seigneurs de la guerre, ce qui a mené directement à la situation actuelle.

It is very troubling, as a member who comes from a military community and a military riding, to have them day after day call into question our men and women in the Canadian Forces, and the intentions of our men and women in the Canadian Forces, and then stand here pretending they are championing their causes afterwards.
Il est très troublant pour un député qui vient, comme moi, d'une collectivité et d'une circonscription militaires de les voir jour après jour remettre en cause les actions et les intentions des militaires des Forces canadiennes, puis de les voir à la Chambre prétendre se faire les champions de leur cause.

Then we have the inaction by the British government, which chose not to impose any extra sanctions on stopping people from travelling, even though they knew they might cause trouble.
Ensuite, nous avons l'inaction du gouvernement britannique, qui a choisi de ne pas imposer de sanctions supplémentaires en empêchant les personnes de voyager, même s'ils savaient qu'ils pourraient causer des problèmes.

It may be used irresponsibly by people who have their own axe to grind or people who are just plain disagreeable and want to cause trouble and headaches for honest employers by alleging things that simply are not true and then escape by hiding behind a law.
Elle risque d'être utilisée de manière irresponsable par des personnes soucieuses de servir leurs propres intérêts ou qui cherchent simplement à être désagréables, à donner des difficultés et des maux de tête à d'honnêtes employeurs en faisant des allégations sans fondement pour se retrancher ensuite derrière la loi.

That student then uses that as a basis to cause trouble for the teacher or the school.
L'élève se sert ensuite de la situation pour causer des problèmes à l'enseignant ou à l'école.