Traduction de «then brought proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

when proceedings are brought in appeal
quand l'appel est formé

proceedings brought before...
instance introduite devant...

STOP, THEN PROCEED AT RESTRICTED SPEED
S'ARRÊTER, PUIS AVANCER À VITESSE DE MARCHE À VUE

stay of proceedings brought by individual creditors
suspension des poursuites individuelles

prohibition of proceedings brought by individual creditors
interdiction des poursuites individuelles

a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They then brought proceedings before the Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) claiming that that refusal was contrary to EU law.
Elles ont alors saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie, Italie) en faisant valoir que ce refus était contraire au droit de l’Union.

In legal proceedings then brought challenging that decision he alleged that there was a risk that his fundamental rights would be infringed were he to be sent back to Greece.
Il a alors introduit un recours à l’encontre de cette décision en alléguant que ses droits fondamentaux risquaient d'être enfreints s'il était renvoyé en Grèce.

At the time it was decided that, where necessary, first of all warnings would be issued, and then infringement proceedings brought, against Member States which were wrongly or inadequately applying the rules on passenger rights.
Il fut décidé, le cas échéant, de formuler, dans un premier temps, un avertissement, puis d'entamer une procédure d'infraction à l'encontre des États membres n'appliquant pas correctement ou insuffisamment les règles concernant les droits des passagers.

Mr Meilicke’s heirs then brought proceedings before the Finanzgericht Koln, which sought a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities as to whether the Community provisions on the free movement of capital allow a tax system such as the German one.
Les héritiers de M. Meilicke ont alors saisi le Finanzgericht Köln, lequel, par un renvoi préjudiciel, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si les dispositions communautaires en matière de libre circulation des capitaux autorisent un système fiscal tel que le système allemand.

DBI then brought proceedings against the Skatteministeriet (Danish Ministry of Fiscal Affairs) seeking repayment of the registration duty.
DBI a ensuite introduit un recours contre le Skatteministeriet (le ministère des Impôts et Accises) visant à obtenir le remboursement de la taxe d'immatriculation.

It then brought these proceedings before the Court of Justice of the European Communities, referring to three situations involving imports.
Elle a alors introduit le présent recours devant la Cour de justice des Communautés européennes en visant trois situations d'importations.

The request of the court, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs, relates to the civil proceedings that Mr Giuseppe Pisanu, the then Italian Minister for the Interior, brought before the District Court of Rome in order to establish the unlawful nature of certain statements made about him by Ms Alessandra Mussolini MEP and reported or referred to in the press between 13 and 19 March 2005, and to obtain redress from Ms Mussolini in respect of those statements.
La requête du tribunal, dûment renvoyée à la commission des affaires juridiques, concerne l'instance civile que M. Giuseppe Pisanu, alors ministre italien de l'intérieur, a introduite devant le tribunal ordinaire de Rome afin d'établir le caractère illicite de certaines déclarations qui avaient été faites à son sujet par M Alessandra Mussolini, députée au Parlement européen, et qui avaient été publiées ou auxquelles il avait été fait allusion dans la presse entre le 13 et le 19 mars 2005 et d'obtenir réparation de la part de M Mussolini pour ces déclarations.

Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
Une action a alors été intentée contre elle sur la base des mêmes faits par la cour pénale espagnole et elle a souffert des années de tourment et de frais, jusqu'à ce que l'affaire soit finalement rejetée, il y a plus ou moins un mois.

A case would not necessarily be brought if only one region were interested, but if several regions felt there was a real violation of their rights, then the Committee of the Regions would proceed and bring a case.
Par contre, si plusieurs régions estimaient être confrontées à une réelle violation de leurs droits, le Comité des régions porterait alors l'affaire devant la Cour de justice.