Vertaling van "then becomes someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Andreychuk: It then becomes a question of whether time will tell whether 15 years is too long or too short a period and whether it should be someone other than the Archives personnel who decides.
Le sénateur Andreychuk : La question est donc de savoir, et seul le temps le dira, si 15 ans, c'est trop long ou trop court, et si la décision devrait être prise par quelqu'un d'autre que le personnel des Archives.

It is also possible for someone to become seriously ill for a period of time but then get better as a result of treatment and be able to go back to work.
Par ailleurs, une femme peut être gravement malade pendant un certain temps, puis aller mieux grâce à un traitement et être capable de reprendre le travail.

I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

Someone who commits an offence in a region where there is no alternative sentencing will not be able to use it, and this part of the bill then becomes ineffective.
Un individu qui a commis une infraction dans une région où il n'existe pas de système de rechange ne pourra s'en prévaloir, et cette partie du projet de loi deviendra sans objet.

We considered that but rejected that proposal made by some for a very simple reason: If you contract out a process such as dealing with harassment, it then becomes someone else's responsibility, and I do not believe that is the correct solution.
Nous y avons pensé, mais nous avons rejeté cette idée présentée par certains pour une très simple raison : si ce sont des gens de l'extérieur qui s'occupent du harcèlement, cela devient donc la responsabilité d'une autre personne, et je ne crois pas que ce soit là la bonne solution.

Would you able to share with the committee what happens to the information that is collected from someone who comes as a temporary resident and then becomes a Canadian citizen?
Seriez-vous en mesure de dire au comité ce qui se passe avec les renseignements qui sont recueillis concernant quelqu'un qui arrive comme résident temporaire et qui devient ensuite citoyen canadien?

Creating a poverty commissioner would not disempower a single Canadian from taking the initiative to help someone else, to mentor them so they can then become responsible members of our community.
Cela n'a jamais nui à l'initiative des gens pour ce qui est d'aider leurs concitoyens et de faire un effort supplémentaire pour aider ceux dans le besoin. La création du poste de commissaire à la pauvreté n'empêcherait pas un seul Canadien de prendre l'initiative d'aider les gens autour de lui, de leur servir de mentor pour qu'ils puissent devenir des membres responsables de notre collectivité.