Traduction de «then allow every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Don't allow every country to sort of throw it into the middle and then start worrying how they're going to split it out, because, dollars to doughnuts, what happens is that—particularly with Europe—the value-added product will be subsidized until the cows come home.
Il ne faut pas permettre à tous les pays de mettre ce qu'ils veulent dans cette catégorie pour ensuite voir comment cela pourra être réparti, car il en résultera, surtout en Europe, une subvention à outrance des produits à valeur ajoutée.

Then, as well, I believe the NDP continues to support the private member's bill introduced by Olivia Chow to allow every Canadian citizen or resident to sponsor a relative from abroad who does not currently qualify for family sponsorship programs.
Et puis, je crois que le NPD continue d'appuyer le projet de loi d'initiative parlementaire présenté par Olivia Chow visant à permettre à tout citoyen ou résident canadien de parrainer un membre de sa famille à l'étranger qui n'est pas actuellement admissible aux programmes de parrainage familial.

We'll have a 10-minute presentation. Then we'll look at how much time is available and divide that amount of time by six, which will allow every member of the committee to ask a question and get a fulsome answer.
Nous entendrons un exposé de 10 minutes, après quoi nous déterminerons le temps qui reste et le diviserons par six pour permettre à chacun des membres du comité de poser une question et d'obtenir une réponse complète.

That would then allow every single offender who had been convicted three times of a type of crime that can lead to a dangerous offender hearing to actually be called before such a hearing, to actually be assessed and evaluated.
Ainsi chaque délinquant qui a été condamné trois fois pour un type de crime pouvant mener à l'audience de désignation en tant que délinquant dangereux serait convoqué avant une telle audience, pour être évalué.

We countered the Commission’s proposal that the label should be awarded to a maximum of 27 sites with a proposal that the procedure should be repeated every two years, in order to maintain the value of the institution and allow time for sites to be selected and then monitored, once the label has been awarded.
Nous avons rejeté la proposition de la Commission de décerner le label à 27 sites au maximum, étant entendu que cette procédure se répéterait tous les deux ans afin de préserver la valeur de l’institution, de disposer du temps nécessaire à la sélection des sites et d’en assurer le suivi après l’attribution du label.

If we allow trade in biofuels produced through deforestation, then we have to be aware that, every single time we fill our cars with such fuels, we have also contributed to the felling of a few square metres of rainforest.
Si nous autorisons le commerce de biocarburants produits via la déforestation, nous devons alors être conscients que, chaque fois que nous faisons le plein de notre voiture avec ces carburants, nous avons également contribué à l’abattage de quelques mètres carrés de forêt tropicale.

Following distribution of those amendments, if we then had half an hour, which would be the normal time for the ringing of the bells, would that satisfy Senator Prud'homme that we have proceeded in a way that has allowed every senator access to the amendments?
Après la distribution de ces amendements, si nous avions alors une demi-heure, soit le délai normal de l'appel du timbre, le sénateur Prud'homme serait-il d'accord pour dire que nous avons procédé de manière à permettre à tous les sénateurs de prendre connaissance des amendements?

The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.
Le problème, c'est que les seules solutions qui restent au Parlement consistent, soit à budgétiser chaque centime jusqu'au plafond fixé, en ne nous ménageant aucune marge pour les événements imprévus, soit à opérer des coupes dans d'autres postes prioritaires, et par là-même, dans la pratique, faire payer à ceux qui bénéficient de notre aide financière dans d'autres parties du monde le prix des besoins nouveaux qui sont apparus dans les Balkans et en Afghanistan.

36. Points out that these methods require further examination and consideration in Parliament and should be regulated by an interinstitutional agreement ; if the Commission assumes that co-regulation 'should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State' then its scope of application is unlikely to be very wide; in no circumstances however should it be allowed to result in a situation in which targets for industry for the purposes of environmental protection are fixed in a way that circumvents Parliament and merely approved by the Council under agreements between the Commission and trade associations which are neither "representative" nor "accountable' ;
36. souligne que ces méthodes requièrent un examen et un traitement approfondi au Parlement et une réglementation sous la forme d'un accord interinstitutionnel ; si la Commission part du principe qu'il ne faut pas recourir à la corégulation, "si des dispositions doivent être appliquées de manière uniforme dans tous les États membres” , son domaine d'application ne devrait pas être très étendu; on ne doit pas aboutir à la fixation, pour l'industrie, d'objectifs favorables à la protection de l'environnement, "en marge du Parlement” et uniquement avec l'approbation du Conseil dans des accords entre la Commission et les industriels qui ne sont ni "représentatifs” ni "obligatoirement responsables” ;

35. Points out that these methods require further examination and consideration in Parliament and should be regulated by an interinstitutional agreement; if the Commission assumes that co-regulation 'should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State' then its scope of application is unlikely to be very wide; in no circumstances however should it be allowed to result in a situation in which targets for industry for the purposes of environmental protection are fixed in a way that circumvents Parliament and merely approved by the Council under agreements between the Commission and trade associations which are neither ‘representative’ nor ‘accountable’;
35. souligne que ces méthodes requièrent un examen et un traitement approfondi au Parlement et une réglementation sous la forme d'un accord interinstitutionnel. Si la Commission part du principe qu'il ne faut pas recourir à la corégulation, "si des dispositions doivent être appliquées de manière uniforme dans tous les États membres", son domaine d'application ne devrait pas être très étendu. On ne doit pas aboutir à la fixation, pour l'industrie, d'objectifs favorables à la protection de l'environnement, "en marge du Parlement" et uniquement avec l'approbation du Conseil dans des accords entre la Commission et les industriels qui ne sont ni "représentatifs" ni "obligatoiremenet responsables";