Vertaling van "then again after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period after decease of husband during which a widow is not allowedto marry again
délai de viduité

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

say again all after
dites de nouveau tout après

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mario Renaud will be speaking very briefly after my remarks and then again after Ingrid Hall's remarks on South Asia.
Mario Renaud vous parlera très brièvement maintenant et prendra à nouveau la parole après la présentation d'Ingrid Hall sur l'Asie du Sud.

After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

It was introduced in the second session of this Parliament and then again after prorogation.
Il avait été déposé lors de la deuxième session de cette législature et a été remis sur la table après la prorogation.

For example, cells that were frozen after passage five and defrosted and then were split three times (4 passages counting the freshly thawed cells as passage 1) after they were cultured again would be labelled passage 4.5.
Par exemple, des cellules qui ont été congelées après le passage no 5, et décongelées puis séparées trois fois (4 passages en comptant les cellules juste décongelées comme le passage no 1) après avoir été remises en culture ont le numéro de passage 4.5.

The Court of Justice ruled in ENI/Lanerossi that a parent company's temporary absorption of losses generated by a subsidiary ‘which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after a reorganization’, could be justified not only by the prospect of an indirect material benefit, but also by other considerations, i.e. the protection of public image of the group and the reorientation of its operations (121). However, the Court ruled that if there is no prospect of profitability, even in the long-term, then any capital infusions should be viewed as state aid (122).
La Cour a affirmé dans l'arrêt ENI/Lanerossi qu'un apport de capitaux par une société mère en vue d'apurer les pertes d'une de ses filiales «qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, serait en mesure de retrouver sa rentabilité» peut être motivé «non seulement par la probabilité d'en tirer un profit matériel indirect, mais également par d'autres préoccupations, comme le souci de maintenir l'image de marque du groupe, ou de réorienter ses activités» (121). Toutefois, la Cour a précisé que, lorsque les apports de capitaux «font abstraction de toute perspective de rentabilité, même à long terme», ils doivent être considérés comme des aides d'État (122).

Then again after more than 50 plants.
Et il y en a ensuite pour plus de 50 plants.

Then again after seeing Bill C-64, the government's racial quota bill, I should not really be all that surprised (1715 ) I ask members of the House to contemplate the concept of equality as they consider the consequences the motion will have on the equality rights of all Canadians.
Mais, lorsque l'on pense au projet de loi C-64, le projet de loi du gouvernement sur les quotas raciaux, on ne s'étonne plus (1715) Je demande aux députés de réfléchir aux conséquences que la motion aura sur le droit à l'égalité des Canadiens.

Then again after the election it was finally permitted to be made votable and was voted at second reading and referred to the justice committee which did hear from many witnesses.
Après les élections, il a de nouveau été déclaré votable, a été adopté à l'étape de la deuxième lecture, puis renvoyé au Comité de la justice qui a fait comparaître d'autres témoins.

After fermentation, cool to a temperature of approximately 20 °C. Add 2 75 ml of the Carrez I solution and shake for thirty seconds ; then add 2 75 ml of the Carrez II solution and shake again for thirty seconds.
Après la fermentation, refroidir à une température d'environ 20º C. Ajouter 2,5 ml de la solution Carrez I et agiter pendant 30 secondes ; ajouter ensuite 2,5 ml de la solution Carrez II et agiter à nouveau pendant 30 secondes.