Vertaling van "then a japanese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

competent in Japanese | ability to comprehend spoken and written Japanese and to speak and write in Japanese | Japanese
japonais

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

Japanese B encephalitis | Japanese encephalitis | Japanese encephalitis B
encéphalite japonaise

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Then discontinue
cesser par la suite

Japanese bodywork | shiatsu practice | shiatsu | shiatsu massage therapy
shiatsu

Japanese autumnal fever
leptospirose

Japanese encephalitis
Encéphalite japonaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you've told us so far is that this is a publicly owned company with four groups, and effectively then the Japanese people own this insurance company as they do the postal service and banking and so on.
Jusqu'à maintenant, vous nous avez dit qu'il s'agit d'une société ouverte qui compte quatre groupes. De fait, les Japonais sont propriétaires de la compagnie d'assurance, du service postal, de la banque, et ainsi de suite.

A European patent designating 13 countries is 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent.
Un brevet européen désignant 13 États est 11 fois plus coûteux qu'un brevet américain et 13 fois plus cher qu'un brevet japonais.

3. Welcomes the statements by Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993 and by the then Prime Minister Tomiichi Murayama in 1995 on the "comfort women", as well as the resolutions of the Japanese parliament (the Diet) of 1995 and 2005 expressing apologies for wartime victims, including victims of the "comfort women" system;
3. se réjouit des déclarations faites en 1993 par Yohei Kono, secrétaire du gouvernement japonais, et en 1995 par Tomiichi Murayama, Premier ministre de l'époque, au sujet des "femmes de réconfort" ainsi que des résolutions adoptées par le parlement japonais (Diète) en 1995 et en 2005, dans lesquelles celui-ci présentait ses excuses aux victimes de la guerre, y compris les victimes du système des "femmes de réconfort";

This is because considerable quantities of oil have been found in Cambodia and we are now experiencing something we often have to deal with in human rights debates, namely that the Chinese and Japanese – the Chinese above all – are prepared to invest there and produce oil whatever the political conditions, ignoring questions of human rights, and that western groups – the United States of America in particular in this case – unfortunately then also join this negative race.
La raison en est que des quantités considérables de pétrole ont été découvertes au Cambodge, et que nous vivons actuellement une situation à laquelle nous devons souvent faire face dans les débats sur les droits de l’homme, à savoir que les Japonais et, avant tout, les Chinois, sont prêts à investir dans ce pays et à produire du pétrole quelles que soient les conditions politiques, en ignorant les questions de droits de l’homme, et que des groupes occidentaux - dans ce cas, les États-Unis d’Amérique en particulier - se joignent alors, malheureusement, à cette course négative.

Fujimori then rediscovered his Japanese nationality, something which under Peruvian law would have forbidden him from standing for public office, particularly as president, under Peru’s Constitution in 1990.
Fujimori redécouvrit alors sa nationalité japonaise, laquelle l’aurait empêché, selon la Constitution péruvienne de 1990, de se présenter pour une fonction officielle, en particulier celle de président.

Senator Carney: I referred to the fact that the Asian-Canadians came in the middle of the 1800s to British Columbia: first, the Chinese with the Gold Rush and then the Japanese in about the 1870s, and the South Asians early in the 20th century.
Le sénateur Carney: Je mentionnais le fait que les Canadiens d'origine asiatique sont arrivés en Colombie-Britannique au milieu des années 1800. Vinrent d'abord s'établir des Chinois, à l'époque de la ruée vers l'or, puis des Japonais vers les années 1870 et des Sud-Asiatiques au début du XXe siècle.

Shanghai was then under Japanese occupation, and visas were not required for entry.
Shanghai était alors sous occupation japonaise et aucun visa n'était nécessaire pour pouvoir y entrer.

This fishery mainly developed with the arrival of Japanese fishermen in the region at the end of the 1960s, rapidly eclipsing the traditional fisheries of demersal species, then in sharp decline, probably owing to biological replacement.
Cette pêcherie s'est surtout développée avec l'arrivée des pêcheurs japonais dans la région à la fin des années '60, éclipsant rapidement les pêcheries traditionnelles de poissons démersaux, alors en forte diminution, probablement due à un phénomène de substitution biologique.

If they are selling the product in Japan, then the Japanese must be saying, ``oh, man those Norwegians have great turbot!'' Right?
Si ce produit se vend au Japon, j'imagine que les Japonais doivent dire «oh là, là, ces Norvégiens ont vraiment du bon turbot!» pas vrai?