Traduction de «them—my god they » (Anglais → Français) :

If you close your eyes and build a wall around them—my God, they'll never get anywhere.
Si l'on ferme les yeux et que l'on érige une muraille autour de ces pays—mon Dieu, ils ne feront jamais rien de bon.

My first dilemma would be, why was it so easy to find Osama bin Laden and his allies when they were supported by the CIA, in the name of God, to fight the Soviet empire at that time, and why is it so difficult to find them now, when in the name of another god they are fighting against us?
Mon premier dilemme est le suivant: Pourquoi a-t-il été si facile de trouver Oussama ben Laden et ses alliés quand ils avaient l'appui de la CIA, pour l'amour du ciel, dans la lutte contre l'empire soviétique à l'époque, et pourquoi est-il si difficile de savoir où ils se trouvent maintenant, alors qu'ils luttent contre nous et défendent une autre cause?

Some veterans are saying that they feel disrespected, and I might suggest that's because there are certain interest groups, or certain individuals in the country, who are making a point of telling them that they're disrespected, and therefore they think, “My God, I must be disrespected”.
Certains anciens combattants disent qu'ils ne se sentent pas respectés et, à mon avis, c'est parce que certains groupes d'intérêt ou certaines personnes leur font croire qu'on leur manque de respect, et ils en viennent à adopter cette attitude.

They could have had them. But my God, my Bob Dylan collection, original vinyl, was in the back, as were my grandfather's favourite Scottish and Irish records.
Mais, mon Dieu, ma collection de disques vinyles de Bob Dylan était sur la banquette arrière, tout comme les disques écossais et irlandais préférés de mon grand-père.

It would benefit both them and us because the EU is incomplete without the Balkans, and since the Serbs have recently been joking that their only friends are God and the Greeks, in my opinion, we should show them that they also have friends in the European Parliament.
Ce serait une bonne chose pour ces pays et pour nous, parce que l’Union européenne est incomplète sans les Balkans. D’autre part, sachant que les Serbes ont récemment déclaré en plaisantant que Dieu et les Grecs étaient leurs seuls amis, nous devrions leur montrer qu’ils ont aussi des amis au Parlement européen.

God knows that I, with my political ideas, do not see eye to eye with the Mayor of London or the French comedian Dieudonné, but I will never ever stop them from saying what they have said in the recent past.
Dieu sait que je ne partage pas les idées politiques du maire de Londres ou de l’humoriste français Dieudonné, mais je ne les empêcherai jamais de dire ce qu’ils ont dit ces derniers temps.

``Oh, my God, they spent money; let's kill them'.
«Oh, mon Dieu, ils ont dépensé de l'argent; tuons-les».