Vertaling van "themselves until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until finished
jusqu'à la fin

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

time remaining until burnout
temps restant à pousser

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supplying equipment would ensure smaller communities would be able to take care of themselves until provincial and/or federal assistance was available.
La fourniture d’équipement garantirait aux petites municipalités la possibilité de pouvoir s’occuper d’elles-mêmes en attendant d’obtenir de l’aide du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral ou des deux.

The Protestant British conquerors sent many of the French elite and members of Catholic religious communities back to France, leaving the Acadian population to fend for themselves until the 1755 deportation, the Great Upheaval that ended in 1758.
Les conquérants britanniques protestants renvoient en France beaucoup d'élites françaises et de religieux catholiques, laissant la population acadienne à ses propres moyens jusqu'à la Déportation de 1755, ce fameux Grand Dérangement qui a pris fin en 1758.

To arrive at an effective consumer protection policy, however, the EU must invest a great deal of energy in improving market surveillance, if necessary by stepping up international cooperation, and in education and awareness-raising campaigns for the consumers themselves: until consumers have been persuaded that its products are completely safe, the European market cannot realise its full potential.
Pour mettre en place une politique efficace de protection des consommateurs, l’UE doit investir une énergie considérable dans l’amélioration du contrôle des marchés, en renforçant si nécessaire la coopération internationale, et dans des campagnes d’éducation et de sensibilisation visant les consommateurs eux-mêmes: le marché européen ne réalisera pas son plein potentiel tant que les consommateurs ne seront pas convaincus que ses produits sont parfaitement sûrs.

Until such time as ENTSO for Electricity has been established, transmission system operators shall co-operate amongst themselves to carry out the tasks assigned to ENTSO for Electricity in relation to the ITC mechanism.
Jusqu'à l'établissement du REGRT pour l'électricité, les gestionnaires de réseau de transport coopèrent pour mener à bien les tâches qui incombent au REGRT pour l'électricité en rapport avec le mécanisme ITC.

In the European Communities, worker health and working conditions were matters to which the Commission and Council did not begin to address themselves until very late in the day.
Au sein de la Communauté européenne, les questions relatives à la santé des travailleurs et aux conditions de travail n'ont été intégrées que tardivement dans les préoccupations de la Commission et du Conseil.

2. Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
2. Les États membres visés au paragraphe 1 peuvent maintenir les accords déjà conclus entre eux au sujet du petit trafic frontalier jusqu’à l’entrée en vigueur de la décision du Conseil autorisant la suppression des contrôles à leurs frontières communes.

When we agreed to the streamlining of the economic and employment guidelines last year, we implicitly agreed not to unpack the guidelines themselves until 2006 – the mid-point.
Lorsque, l’année dernière, nous nous sommes accordés sur la rationalisation des lignes directrices en matière d’économie et d’emploi, nous avons implicitement convenu de ne pas analyser les lignes directrices elles-mêmes avant 2006 - à mi-parcours.

II. 3 APOs should be instructed by the RCMP to be prepared to intervene in violent disruptions in passenger cabins, and certainly be prepared to intervene if crew or passengers’ lives are threatened, and not necessarily to restrain themselves until the very moment that any assault is launched on the cockpit.
II. 3 Il conviendrait de donner pour consigne aux APB d’intervenir en cas de comportement perturbateur violent constaté en cabine et, bien évidemment, dès l’instant que la vie des membres d’équipage ou des passagers est menacée, plutôt que de se limiter à une intervention de dernier recours, quand quelqu’un décide de s’en prendre au poste de pilotage.

Reduce the threat posed by the Taliban and build up the Afghan security forces themselves until we reach a crossover point.
Réduire la menace posée par les talibans et bâtir les forces de sécurité afghanes jusqu'à ce qu'elles atteignent le point de basculement.

Its victims are often not able to speak for themselves until many years after the fact.
Ses victimes peuvent souvent ne prendre la parole que bien des années après coup.