Traduction de «themselves to both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Urges the EU to strengthen EU-ACP supply chains and to support the strengthening of supply chains within the ACP countries themselves as both markets have developed in mutual dependence; suggests fostering the use of modern market management instruments in developing countries, such as transparency provisions, capacity building, technical regulations, or support with regard to contract negotiation, e.g. in the context of the Joint EU-Africa Strategy;
41. invite instamment l'Union européenne à renforcer les chaînes logistiques UE-ACP et à soutenir leur renforcement dans les pays ACP eux-mêmes, les deux marchés étant devenus interdépendants; propose d'encourager, dans les pays en développement, l'utilisation de moyens modernes de gestion du marché, comme les dispositions en matière de transparence, le développement des capacités, les règlementations techniques ou l'aide à la négociation des contrats, notamment, par exemple, dans le cadre de la stratégie commune UE-Afrique;

19. Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism; calls for the EU and US to put in place an early warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations;
19. invite la Commission et le gouvernement américain à s'engager dans les enceintes bilatérales et multilatérales afin de lutter contre la tendance mondiale au protectionnisme; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de mettre en place un dispositif d'alerte précoce permettant d'identifier et de décourager les mesures protectionnistes dans les relations bilatérales;

3. Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism; calls for the EU and US to put in place an early warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations; calls on the TEC to work towards a more coordinated approach and a joint strategy on new free trade agreements, with a view to standardising provisions thereof; stresses that this is especially important in view of the major difficulties in the DDA negotiations;
3. demande à la Commission et à l'administration américaine de s'engager, dans les enceintes bilatérales et multilatérales, à lutter contre la tendance mondiale au protectionnisme; invite l'Union européenne et les États-Unis à mettre en place un dispositif d'alerte précoce permettant d'identifier et de décourager les mesures protectionnistes dans les relations bilatérales; demande au Conseil économique transatlantique d'œuvrer en faveur d'une approche plus coordonnée et d'une stratégie commune en ce qui concerne les nouveaux accords de libre‑échange afin d'en harmoniser les dispositions; souligne qu'une telle approche est particulièrement importante au vu des difficultés de taille rencontrées lors des négociations concernant le programme de Doha pour le développement;

5. Calls on the Commission and the US to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism and to introduce an early warning mechanism to deter protectionism in bilateral relations;
5. demande à la Commission et aux États-Unis de s'engager, dans les enceintes bilatérales et multilatérales, à lutter contre la tendance mondiale au protectionnisme et à établir un mécanisme d'alerte précoce pour faire échec au protectionnisme dans les relations bilatérales;

3. Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; calls for the EU and US to put in place an early-warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations;
3. demande à la Commission et à l'administration américaine de s'engager, dans les enceintes bilatérales et multilatérales, à lutter contre la tendance mondiale au protectionnisme sans que cela nuise aux politiques européennes dans le domaine des normes environnementales, de la diversité culturelle, des droits sociaux ou des services publics; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de mettre en place un dispositif d'alerte permettant d'identifier et de décourager les mesures protectionnistes dans les relations bilatérales;

Notes that there are significant discrepancies for Union citizens living in a Member State other than their own with respect to voting rights in national parliamentary elections in their Member State of origin; deplores the fact that many Union citizens thus find themselves disenfranchised both in their Member State of origin and in their adopted Member State; urges Member States to cooperate in order to enable voters residing outside their Member State of origin to exercise their full electoral rights in their Member State of residence, by providing a sufficient number of polling stations covering all the territory and by facilitating easier registration of voters; calls on the Member States also to adopt the necessary legal provisions to guarantee the right to vote for all Union citizens transiting a Member State other than their Member State of origin when national parliamentary elections are being held;
constate qu'il y a des divergences significatives pour les citoyens de l'Union vivant dans un État membre autre que le leur en ce qui concerne le droit de vote aux élections législatives nationales dans leur État membre d'origine; déplore le fait que beaucoup de citoyens de l'Union se trouvent ainsi privés de leurs droits tant dans leur État membre d'origine que dans l'État membre d'adoption; prie instamment les États membres de coopérer afin de permettre aux électeurs résidant en dehors de leur État membre d'origine d'exercer pleinement leur droit de vote dans leur État membre de résidence, en prévoyant un nombre suffisant de bureaux de vote couvrant tout le territoire et en facilitant l'inscription des électeurs; demande également aux États membres de garantir, par le biais de dispositions juridiques adaptées, le droit de vote à tous les citoyens de l'Union séjournant temporairement dans un État membre autre que leur État membre d'origine au moment des élections parlementaires nationales;

It is not doubted that the mutual interest of both regions lies in the countries of South East Asia taking a high level of interest in, and ownership of, co-operation programmes, and committing themselves to enhancing their relationship with the EU through dialogue on both bilateral and region-to-region levels.
Il ne fait aucun doute que les deux régions ont tout intérêt à ce que les pays d'Asie du Sud-Est participent activement, et adoptent, les programmes de coopération et qu'ils s'engagent à améliorer leurs relations avec l'UE via un dialogue bilatéral et régional.

Countries of both regions have realised that creating a regional entity is the best way to sustain economic development, to reinforce their security - both between themselves and with their neighbours - and to have a strong voice in world affairs.
Les pays des deux régions ont pris conscience que la création d'une entité régionale est la meilleure manière de soutenir le développement économique, de renforcer leur sécurité - tant entre eux qu'avec leurs voisins - et d'avoir son mot à dire dans les affaires du monde.

(3) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(8) seeks to guarantee the security of and confidence in electronic communication media and facilitate their use by the national and Community authorities to communicate both among themselves and with citizens and economic operators.
(3) La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(8) vise à assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques et facilite leur utilisation par les administrations nationales et communautaires, entre elles ainsi qu'avec les citoyens et les opérateurs économiques.

Both partners advocate multilateralism in their relations, but need to be more visible both in the regions themselves and on the international stage.
Les deux partenaires soutiennent, dans le cadre de leurs relations, le multilatéralisme mais ont besoin de davantage de visibilité tant dans chacune des régions que sur le plan international.