Traduction de «themselves into line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to align upon the CCT | to bring into line with the common customs tariff
aligner sur le tarif douanier commun

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

to bring into line
aligner

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

bring into line with
rendre compatible avec

bring into line
mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

break into the line
ouvrir la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1997, most of the candidate countries have been working to bring themselves into line with the Directive, and new legislation has been enacted in eight candidate countries [34] to this end.
Depuis 1997, la plupart des pays candidats s'efforcent de s'aligner sur la directive et huit pays candidats [34] ont arrêté une nouvelle législation à cette fin.

The Montenegrin authorities are working speedily to bring themselves into line with European standards.
Les autorités monténégrines travaillent rapidement pour se conformer aux normes européennes.

I hope that Parliament will genuinely give fresh impetus to the measure, allowing the Member States to bring themselves into line with these rules quickly.
J’espère que ce Parlement donnera véritablement un coup d’accélérateur à cette mesure et permettra ainsi aux États membres de s’aligner rapidement sur ces règles.

At its meeting on 25 and 26 October 2004 the Council noted the report and called on the Member States that had not yet brought themselves fully into line with the Framework Decision to do so as soon as possible and to provide information on progress achieved.
Le Conseil, lors de sa réunion des 25-26 octobre 2004, a pris note de ce rapport et a invité les Etats membres qui ne s’étaient pas encore pleinement mis en conformité avec la décision-cadre à le faire le plus rapidement possible et à fournir des informations sur les progrès accomplis.

The ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) programme was drawn up under Agenda 2000 for the purpose of devising projects which would enable the ten applicant countries to comply with the most immediate requirements imposed on them in the transport and environmental-protection sectors (in practice, measures which could be carried out with the support of the Cohesion Fund), and also for the purpose of helping those countries to bring themselves into line with Community transport and environmental legislation, whereby the countries concerned are encouraged to use, in accordance with Community rules, the resources, in the latter case, those relating to technical assistance which will become available at the time of accession.
Le programme ISPA (instrument structurel de préadhésion) a été conçu dans le cadre de l'Agenda 2000 dans le but de réaliser des projets destinés à répondre, dans les dix pays candidats, aux exigences les plus immédiates dans le secteur des transports et de la protection de l'environnement (en pratique, interventions réalisables dans le cadre du Fonds de cohésion), et pour soutenir l'effort d'adaptation aux règles communautaires dans le secteur de l'environnement et des transports, en favorisant ainsi l'utilisation, selon les règles communautaires, des ressources rendues disponibles au moment de l'adhésion (dans ce second cas, la partie relative à l'assistance technique).

These countries will be asked to bring themselves into line with Community standards.
Il sera demandé à ces pays de s'adapter aux normes communautaires.

The EU expects that other WTO members that apply the methodologies ruled out by the Appellate Body will also amend their practices, and where necessary will carry out reviews of existing measures, to bring themselves into line with WTO rules.
L'UE attend des autres membres de l'OMC qui appliquent les méthodes dénoncées par l'Organe d'appel qu'ils modifient eux aussi leurs pratiques, si nécessaire en procédant au réexamen des mesures existantes afin de les conformer aux règles de l'OMC.

The EU expects that other WTO members which apply the methodologies ruled out by the Appellate Body, will also amend their practices so as to bring themselves into line with the findings in this case. This is a type of issue where changes can be made by the administrative authorities without changing the anti-dumping law.
L'Union européenne espère que les autres membres de l'OMC qui appliquent les méthodes condamnées par l'Organe d'appel y renonceront, de manière à se conformer aux conclusions du rapport. En l'espèce, les autorités administratives peuvent introduire des changements sans qu'il soit nécessaire de modifier la réglementation antidumping.