Vertaling van "themselves away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of "helping people to help themselves".
L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».

The biggest difference is that they have taken themselves away from the reserve into a different setting, whether they have adopted themselves into another family or moved totally away from the reserve and the negative things that Aboriginal youth face in the summer months.
La plus grande différence, c'est qu'ils sont sortis de la réserve pour vivre dans un milieu différent, qu'ils aient été adoptés par une autre famille ou qu'ils se soient totalement éloignés de la réserve et des choses négatives que vivent les jeunes Autochtones durant les mois d'été.

So without knowing the specifics of the people who came into contact with the picket line and turned themselves away or were turned away, it's very difficult to answer in a precise—
Faute de connaître les détails concernant les gens qui se sont trouvés confrontés au piquet de grève et qui ne l'ont pas franchi, quelle qu'en soit la raison, il est très difficile de répondre de façon précise.

But I think they need to merge to get the base from which to work, and I'm afraid that separately all these four banks will just fritter themselves away.
Je considère cependant qu'elles doivent fusionner afin d'avoir une assise suffisante et j'ai bien peur que si elles agissent séparément, ces quatre banques ne fassent que s'étioler.

The European institutions must not shut themselves away in a world of rules and regulations, far removed from reality.
Les institutions européennes ne doivent pas s’enfermer dans un monde de règles et de règlements coupé de la réalité.

I see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the European Union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the European Union.
Je vois et j’entends que l’on revient en force et avec nostalgie sur les bons vieux jours de l’Union européenne, mais de nos jours, il n’est pas opportun que quelques hommes aillent s’enfermer dans un château pour tenter de résoudre les problèmes de l’Union européenne.

I have heard that some have likened the negotiations to the choice of a pope, with people having shut themselves away in a room and then come out with a compromise.
J'ai entendu certaines personnes comparer ces négociations à l'élection d'un pape, où l'on s'enferme dans une salle pour en ressortir avec un compromis.

At the same time, the demand for labour in the EU in recent years has shifted away from traditional skills towards modern and high-skilled human capital labour and this reflects changes in the content of jobs themselves.
En même temps, la demande de qualifications traditionnelles a régressé au cours des dernières années. Ce sont de plus en plus des emplois à capital humain élevé et moderne qui sont offerts, ce qui s'explique par la modification du contenu des emplois eux-mêmes.

South Africa in essence needs trade, not aid, and the liberalization of trade between our two countries is of greatest importance (1130 ) I will conclude by saying that what has happened in that country has been truly extraordinary, the move by themselves away from apartheid with extraordinary divisions among the people and doing it in a peaceful fashion to move toward an era of hope and prosperity for all.
C'est d'échanges commerciaux et non pas d'aide dont l'Afrique du Sud a fondamentalement besoin, la libéralisation des échanges entre nos deux pays étant capitale (1130) En conclusion, ce pays a réussi quelque chose de vraiment extraordinaire, en passant pacifiquement d'une situation d'apartheid où la population était extrêmement divisée à une ère d'espoir et de prospérité pour tous.

Sometimes that is more difficult for families to agree to, when they pull themselves away from their extended families and their social and other lives.
Et ça, ce n'est pas évident pour les familles qui doivent s'éloigner de leur famille étendue et renoncer à leur vie sociale et autres.