Vertaling van "themselves almost exclusively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost exclusive domination
prépondérance et quasi-exclusivité

almost exclusive use
utilisation presqu'exclusive

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As governments stop acting in the best interests of average citizens and devote themselves almost exclusively to delivering on the wish lists of multinational businesses, it's bad news for all of us who believe in an equitable, just and fair society.
Les gouvernements ne défendent plus les intérêts des citoyens moyens et consacrent presque exclusivement leurs efforts à satisfaire les souhaits des entreprises multinationales. Pour tous ceux d'entre nous qui croient à une société juste et équitable, il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir.

Therefore, they had gone almost exclusively into mutual insurance among the major firms themselves.
Les grandes sociétés ont donc été obligées de se constituer un fonds d'assurance mutuelle.

That being said, if it is proven that greenhouse gases are almost exclusively the cause, environmentalists should ask themselves whether they might not have gone too far in their relentless fight against any form of nuclear power, which undoubtedly presents risks, but which does not emit any greenhouse gases.
Cela dit, en cas de réponse affirmative, les défenseurs de l’environnement devraient se demander s’ils n’ont pas été excessifs dans leur combat acharné contre toute forme d’énergie nucléaire, laquelle présente certes des risques mais ne rejette aucun gaz à effet de serre.

Honourable senators, I have been privileged in just the past few months to visit two shelters in this country. The first, the Thompson shelter in northern Manitoba, caters almost exclusively to Aboriginal people who have left their communities and find themselves in Thompson without any form of accommodation.
Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur, il y a quelques mois de cela, de visiter deux refuges au Canada, celui de Thompson, dans le nord du Manitoba, qui accueille presque exclusivement des autochtones qui ont quitté leur localité et qui se retrouvent à Thompson à la rue, et celui d'Ottawa appelé le Mission Hospice.

What is noteworthy here is that the capacity of Parliament to hold ministers and officials to account is considered almost exclusively in terms of Parliament's agents and not MPs themselves.
Ce qu'il convient de souligner ici, c'est que la capacité du gouvernement de tenir les ministères et les hauts fonctionnaires responsables est considérée comme exclusivement en fonction des agents parlementaires et non des députés proprement dit.

In adopting this decision the Commission, which as a rule opposes aid for investment in animal feed production, took into account the following assurances given by the Danish authorities: - since the beneficiary of the aid is a farmers' cooperative, the benefit from the aid will go almost exclusively to the farmers themselves; - the beneficiary is the only commercial producer of animal feed in Bornholm; - since transport costs are high, nearly all the animal feed produced in Bornholm is used to feed livestock on Bornholm itself; for the same reason, all the animal feed produced by the beneficiary is likely to be used to supply the island; - because of the agronomic conditions on Bornholm, the aid in question cannot have an impact on agricultural production on Bornholm; - no economic operator will suffer any disadvantage as a result of this aid.
En adoptant cette décision, la Commission, qui en règle générale s'oppose aux aides pour l'investissement dans le secteur de production d'aliments du bétail, a pris en considération notamment les assurances suivantes fournies par les autorités danoises: - le bénéficiaire de l'aide étant une coopérative d'agriculteurs, le bénéfice de l'aide sera répercuté dans sa quasi-totalité sur les agriculteurs eux-mêmes; - le bénéficiaire est le seul producteur commercial d'aliments du bétail à Bornholm; - étant donné les coûts de transport importants, la quasi-totalité de la production à Bornholm de produits destinés à l'alimentation animale va à la production d'aliments de bétail à Bornholm même; pour la même raison, toute la production d'aliments du bétail du bénéciaire est susceptible d'aller à l'approvisionnement de cette même île; - vu les conditions agronomiques de Bornholm, l'aide en question n'est pas susceptible d'avoir une incidence sur la production agricole à Bornholm; - aucun opérateur économique ne subira de préjudice à cause de cette aide.