Traduction de «themes centre around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theme centre [ special interest centre ]
centre commercial à thème [ centre commercial spécialisé ]

centred around
groupé autour de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today is World Refugee Day and it centres around the theme of hope.
Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale des réfugiés, dont l'espoir est le thème central.

The ministers undertook several days of meetings that centred around the themes of youth empowerment for the eradication of poverty, crime and HIV-AIDS.
Les ministres se sont réunis plusieurs jours pour discuter principalement de l'autonomisation des jeunes en vue d'éliminer la pauvreté, la criminalité et le VIH-sida.

CCL has developed a plan to establish five knowledge centres organized around the themes of early childhood learning; adult learning; work and learning; aboriginal learning; and health and learning.
Le CCA a élaboré un plan en vue de la mise en place de cinq Centres de connaissances axés sur l'apprentissage des jeunes enfants, l'apprentissage des adultes, la santé et l'apprentissage, l'apprentissage des Autochtones et la santé et l'apprentissage.

In fact, the future of Europe, even if current themes centre around the euro and our economic development in a globalised environment, will depend on the following question: how will we know how to deal with culture, our cultures, our cultural diversity, founded on common roots, that has so much in common and is so diverse, united in the construction of a common European cultural unit?
En effet, l'avenir de l'Europe, même si les sujets d'actualité sont l'euro et notre développement économique dans un environnement globalisé, dépendra de la question suivante : comment saurons-nous traiter la culture, nos cultures, notre diversité culturelle, qui se fonde sur des racines communes, qui a beaucoup en commun et qui est très diversifiée, le tout réuni faisant l'unité de nos cultures européennes ?

On the theme of doping, discussions will centre around the need for a new approach. Should doping be seen solely as a matter of individual responsibility or should the responsibility of those around the athlete (clubs, sponsors, doctors, the pharmaceuticals industry, etc.) also be taken into consideration?
Sur le thème du dopage, les discussions porteront sur la nécessité d'une nouvelle approche : faut-il voir le dopage uniquement comme une question de responsabilité individuelle ou prendre aussi en compte la responsabilité de l'environnement des sportifs (clubs, sponsors, médecins, industrie pharmaceutique, etc.) ?

All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Tous les programmes s'articulent autour de six thèmes ou questions : petites et moyennes entreprises ; possibilités de développement stratégique ; qualifications ; zones rurales et de pêche ; régénération économique des communes ; croissance de l'emploi.

Exchanges between European universities, training centres and schools, carried out under Socrates through the Erasmus and Comenius actions has prompted the networking of universities and schools around themes of common interest.
Les échanges entre les universités européennes, les centres de formation et les écoles, réalisés dans le cadre de Socrates avec les actions Erasmus et Comenius ont permis de stimuler la mise en réseau des universités et des écoles sur des thèmes communs d'intérêt.

This new ambition is expressed in the key objectives set for the future promotion policy, centred around four themes:
Les objectifs-clés de la future politique de promotion s'articulent autour de quatre thèmes: