Traduction de «them work tirelessly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We work tirelessly to defend women's rights and empower them in the fight against discrimination and gender-based violence.
Nous œuvrons sans relâche pour défendre les droits des femmes et leur donner plus de moyens d'action dans la lutte contre les discriminations et les violences à caractère sexiste.

Those involved in this area in Quebec have worked tirelessly to prevent juvenile delinquency from leading to “chronic delinquency”; it would be unfortunate to impose upon them an instrument unsuited to youth rehabilitation.
Les intervenants sociaux travaillent d'arrache-pied au Québec afin que la délinquance juvénile n'engendre pas une «délinquance chronique»; il serait donc fâcheux de leur imposer un instrument impropre à la réhabilitation des jeunes.

It would provide them with an opportunity to personally thank the many men and women who work tirelessly in Canada's interests day after day, year after year.
Cela leur donnerait la possibilité de remercier personnellement les hommes et les femmes qui travaillent sans relâche à faire la promotion des intérêts canadiens jour après jour, année après année.

I would like to congratulate, as so many honourable senators have done, the tireless workers who have supported these communities and the people in them: the military, the firefighters, the police, the EMS and so many public servants, who have worked tirelessly around the clock to restore services and infrastructure.
À l'instar de plusieurs sénateurs, je voudrais en outre féliciter les travailleurs infatigables qui viennent en aide aux populations touchées : les militaires, les pompiers, la police, les employés des services médicaux d'urgence et beaucoup de fonctionnaires. Tous ces gens travaillent sans relâche, 24 heures sur 24, pour rétablir les services et remettre les infrastructures en état.

Please join me in honouring his story and in thanking Little Warriors and Glori Meldrum, the organization's founder and chair, for working tirelessly to provide a safety net for our children, a place and people for them to turn to when they need help, and the tools and resources needed for them to heal.
J'invite les sénateurs à se joindre à moi pour lui rendre hommage, ainsi que pour remercier les Little Warriors et Glori Meldrum, la fondatrice et présidente de cette organisation, de travailler sans relâche à construire un filet de protection pour nos enfants, à leur offrir un refuge et des gens vers lesquels se tourner quand ils ont besoin d'aide et à leur donner les outils et les ressources voulues pour guérir.

We must work tirelessly to preserve them, even when the expression of certain opinions troubles us.
Nous devons lutter pour les préserver, même quand l’expression de certaines opinions nous dérangent.

These parents and parents like them work tirelessly to make their daily choices and challenges understood, to make the fear of their children's future understood, and to ask for some help with their heavy burden.
Ces parents et bien des parents comme eux s'emploient sans relâche à faire comprendre leurs choix et leurs défis quotidiens, à faire savoir l'inquiétude qu'ils éprouvent à l'égard de l'avenir de leur enfant et à demander de l'aide pour porter leur lourd fardeau.

I would particularly like to applaud the Committee on International Trade and the Committee on Development for their tireless work and to thank them for their unflagging interest in the discussions.
Je tiens particulièrement à féliciter la commission du commerce international ainsi que la commission du développement pour les efforts inlassables qu’elles ont déployés et à les remercier pour l’intérêt soutenu dont elles ont témoigné au cours des discussions.

Our rapporteur, Diemut Theato, has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation. Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.
Notre rapporteur, Mme Diemut Theato, n'a pas épargné sa peine pour défendre la création d'un procureur européen afin de faire face à cette situation, et Mme Michaele Schreyer n'a pas manqué de soutenir pleinement cette initiative. Je voudrais les remercier toutes les deux pour leur travail et leur dévouement.