Vertaling van "them were perhaps " (Engels → Frans) :

These things go back to the 1940s, 1950s and the 1960s, and people accepted them then perhaps because they were less well educated than today.
Ce sont des choses qui datent des années 1940, 1950 et 1960, que les gens ont acceptées, peut-être parce qu'ils étaient moins éduqués qu'aujourd'hui.

Because of their similarities, what I'm understanding is that if we were to group them together, perhaps we could come up with an amendment that may be agreeable to the entire committee.
En raison de leur similarité, je crois qu'en les regroupant, nous pourrions peut-être en arriver à un amendement qui pourrait satisfaire tout le comité.

Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants.

If we were to ask them and perhaps explain this to them better, we would gain greater consent and support for the European Union having these powers.
Si nous les interrogions et leur expliquions mieux cela, nous recevrions un plus grand soutien, une plus grande approbation pour ces compétences de l’Union européenne.

You said that there were nine independent companies who might do the same.We have just seen in the space of two minutes that three of them were perhaps interrelated.
Vous avez dit qu'il y a neuf compagnies indépendantes qui peuvent faire les mêmes.On vient de s'apercevoir, dans l'espace de deux minutes, que trois d'entre elles seraient peut-être interreliées.

In any event, I thought the questions were important so I will respond to them and perhaps they will be able to read the answers in the official record.
Quoi qu'il en soit, je pense quant à moi qu'elles en valaient la peine, et j'y répondrai donc ; peut-être que les députés auront l'occasion de lire la réponse dans le compte-rendu officiel.

Of the 900 people who relocated to Charlottetown between 1976 and 1977, 100 of them or perhaps more were French-speakers.
Si 900 personnes ont déménagées à Charlottetown en 1976-77, parmi elles 100 étaient francophones ou peut-être plus.

Senator Christensen: Ms Gosnell, when you were addressing the statistics of youth in urban areas, you seemed to imply that the problems attributed to them are perhaps exaggerated and that we are using statistics from another country, the United States, but also our old statistics.
Le sénateur Christensen: Madame Gosnell, lorsque vous nous avez parlé des statistiques sur les jeunes qui vivent dans les centres urbains, vous sembliez sous-entendre que les problèmes qui leur sont attribués sont peut-être exagérés et que l'on utilise des statistiques qui proviennent d'un autre pays, en l'occurrence des États-Unis, mais également que nos statistiques datent un peu.