Traduction de «them were looking » (Anglais → Français) :

Many of them were ruled unconstitutional by the Constitutional Court and several serious problems were flagged by the Venice Commission.[17] If work resumes, this would be an opportunity for a fresh look at how the Constitution could be used to cement judicial independence.
Nombre d'entre eux ont été jugés anticonstitutionnels par la Cour constitutionnelle et plusieurs problèmes graves ont été épinglés par la Commission de Venise[17]. Si les travaux devaient reprendre, il conviendrait de saisir l'occasion pour jeter un nouveau regard sur la manière dont la Constitution pourrait servir à cimenter l'indépendance judiciaire.

And I understand, Dr. Mann, that you approach it from a scientific point of view that is slightly different from Dr. Simpson's. I'm eager to see these things, and analyse them, and look at them precisely and ask you questions further to determine what other factors were taken into account and what other factors were not taken into account or are impossible to take into account.
Je sais, docteur Mann, que votre approche est scientifique et quelque peu différente de celle du docteur Simpson. J'aimerais bien avoir tous ces renseignements pour les analyser plus en détail et vous poser d'autres questions afin de déterminer les autres facteurs dont on a tenu compte ou dont on n'a pas tenu compte ou encore dont il est impossible de tenir compte.

Some of them were looking at $20,000 to $25,000 assessments on their operations and they were already in debt.
Certaines s'attendaient à recevoir des demandes de cotisation de 20 000 $ ou 25 000 $ sur leurs activités alors qu'elles étaient déjà endettées.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them. She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.
J'ajouterai que je fréquente de nombreuses personnes âgées en ma qualité de secrétaire national du parti italien des retraités, parmi lesquels ma mère qui, bien que très jeune dans l'aspect et dans la démarche, a dépassé les 65 ans depuis un moment et qui m'a dit : "J'ai beaucoup de temps libre, je suis libre.

When speaking with Heather Lank and the clerks in the administration, we have asked them to look into that matter and be prepared to report on it; namely, how many legislative committees have been struck, what they were about and so on.
Lors de notre conversation avec Heather Lank et les greffiers à l'administration, nous leur avons demandé d'examiner ce point et de se préparer à en faire rapport. C'est-à- dire, le nombre de comités législatifs mis en place, quel était leur mandat, et cetera.

The first doctors' strike in Canada was in Winnipeg, in 1933, as doctors went on strike to try to force the state to pay them for looking after the indigent because they were doing so much health care for free.
La première grève des médecins au Canada a eu lieu à Winnipeg en 1933 et la grève a consisté à essayer de forcer l'État à payer les médecins qui s'occupaient d'indigents parce qu'ils travaillaient énormément à titre gracieux.

We thought they were a good choice, because as you'll see in the bankers' presentation, the bankers quote them on employment in New Zealand, so we asked them to look at employment in Canada.
Nous pensions qu'il s'agissait d'un bon choix étant donné que, comme vous pourrez le constater dans le mémoire des banquiers, ces derniers les citent au sujet de l'emploi en Nouvelle-Zélande, donc nous leur avons demandé d'examiner l'emploi au Canada.