Traduction de «them very wisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fools make fashions, and wise men follow them.
fous inventent les modes, et les sages les suivent

fools tie knots and wise men loose them
fous forment des projets que les sages combattent

fools make feasts and wise men eat them
sots font les festins et les gens d'esprit les mangent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even more significantly, and Madame Fortier well knows, one of the most critical observations made by the National Forum on Health was that there appeared to be enough dollars in the system but we weren't spending them very wisely.
Mais surtout, comme Mme Fortier le sait bien, l'une des plus grandes critiques que le Forum national sur la santé ait formulées est que le système semble suffisamment financé, mais que nous ne dépensons pas cet argent à bon escient.

Honourable senators, this is a very wise decision that will allow all senators to have their say, study the Rules and take ownership of them. This will also allow Senator Cools to share her knowledge, propose amendments and propose improvements based on her experience that might be made to the draft Rules that would be submitted.
Honorables sénateurs, il s'agit là d'une décision très sage qui permettra à l'ensemble des sénateurs de s'exprimer, d'étudier le Règlement, de se l'approprier et cela permettra aussi au sénateur Cools de partager ses connaissances, de proposer des amendements, de proposer, de par son expérience, des améliorations qui pourraient être faites au projet de Règlement qui serait soumis.

There are people like me who would have loved to travel around Canada with Senator St. Germain and a number of other friends from the Conservative Party to listen to Canadians spew out their nastiness to us, to talk with them very wisely and patiently, with the understanding that there are people with things to say, that for years people have been wanting to tell us of their despair.
Il y a des gens comme moi qui auraient aimé aller partout au Canada avec le sénateur St. Germain et quelques autres amis du Parti conservateur pour écouter les Canadiens nous vomir leur méchanceté, pour pouvoir dialoguer avec eux en étant très sages et très patients, en comprenant qu'il y a des gens qui ont des choses à dire, en comprenant que des gens, depuis des années, voudraient nous crier leur désespoir.

I think it would be very wise and would bear witness to sound policy if a majority in Parliament were to vote in favour of them tomorrow.
Je pense que si une majorité du Parlement votait demain en faveur de ces amendements, cela serait très sage et témoignerait d’une politique saine.

Rather do it in a true constitutional sense, as partners that share the same citizens, the people who vote for them vote for us, and suggest they look at the models, which include the Quebec consumer protection legislation and the suggestion of the very wise finance minister in Manitoba of public utility board regulating interest rates.
Il est préférable de procéder de façon véritablement constitutionnelle, en tant que partenaires représentant les mêmes citoyens — leurs électeurs sont aussi nos électeurs — et de leur recommander d'examiner les modèles, à savoir le modèle du Québec avec sa loi sur la protection des consommateurs et la proposition du très sage ministre des Finances du Manitoba qui préconise de faire appel aux commissions de services publics pour régir les taux d'intérêt.

No, it does not, but being in the fifth party in the House of Commons on the backbench here I think it would be very wise for me to lob this bill over to the government members and tell them to look at it, because it is something we need to debate.
Non; mais puisque je suis ici à l'arrière-ban, dans le cinquième parti à la Chambre des communes, je crois que je devrais lober le projet de loi vers les députés ministériels en leur disant de l'examiner, car nous devons débattre de cette question.

I believe that this Parliament’s decision to discuss them jointly this afternoon is a wise one, because it is clear that the present and the future of the euro are very closely linked to the activities and correct decisions of the European Central Bank.
Je pense que la décision de ce Parlement de les avoir prévus tous les deux en discussion commune cet après-midi est une décision sensée, car il ne fait aucun doute que le présent et l’avenir de l’euro sont étroitement liés aux activités et aux décisions avisées de la Banque centrale européenne.