Vertaling van "them very valuable " (Engels → Frans) :

The conclusion, I would suggest to you, is that having requested the board of internal economy to provide this very valuable and needed service in considering Senator Carignan's motions, to then have them voice an opinion and pass judgment on the very matter that we have to deal with in this chamber, which is: Are the sanctions appropriate?
En conclusion, je vous dirais que, ayant déjà demandé au Comité de la régie interne de procéder à l'examen nécessaire et fort utile des motions du sénateur Carignan, de formuler une opinion et de se prononcer sur les questions mêmes auxquelles nous devons répondre en cette enceinte — à savoir : Les sanctions sont-elles appropriées?

I believe his work is very valuable and I am aware how important it is to our citizens because his office has become a key point of contact for them.
J’estime que son travail est très précieux et j’ai conscience de son importance pour nos concitoyens car son bureau est devenu un point de contact essentiel pour eux.

I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.
Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.

Of course, the date of birth information is very valuable. If an electoral official has a doubt about someone's identity, it can connect them to the age.
Bien entendu, les renseignements concernant la date de naissance sont très utiles: si un agent électoral a des doutes à propos de l'identité d'une personne, il peut se reporter à son âge.

Let me thank the Court of Auditors, you, Mr Karlsson and the Court's members and staff for the 2000 Report and give especial additional thanks for the special reports, whose very practical recommendations make them very valuable to the Commission in its work.
Je me permets donc de remercier la Cour des comptes, de vous remercier, Monsieur le Président, de remercier les membres de la Cour ainsi que ses collaborateurs pour le rapport 2000 et aussi, tout particulièrement, pour les rapports spéciaux dont les recommandations très concrètes revêtent une très grande valeur pour le travail de la Commission.

It is unbelievable that the Canadian Institutes of Health Research, which is 100% federally funded, would take the very valuable taxpayer dollars and use them for embryonic stem cell research, and use guidelines that deal with one of the most difficult issues that we have on ethics and the ethical dilemma that parliamentarians have to deal with in this piece of legislation.
Il est inconcevable que les Instituts de recherche en santé du Canada, qui sont entièrement financés par le gouvernement fédéral, utilisent le précieux argent des contribuables à des fins de recherche sur les cellules souches embryonnaires, et invoquent les lignes directrices qui concernent une des questions les plus délicates en matière d'éthique et le dilemme éthique qui se pose aux députés dans ce projet de loi.

The very variety of these experiments makes them a valuable resource for associating the work done in schools and training establishments with the business sector.
De par leur variété, ces expériences constituent un bon moyen d'associer le travail des écoles et des établissements de formation et la collaboration des entreprises.

I've always had some trepidation that if indeed they are able to make a deal with CN—and they've been trying now for three years to do so—it won't be very valuable to them in the end if they can't get the service from the class one railways.
J'ai toujours pensé que s'ils essayaient de conclure une entente avec le CN—et c'est ce qu'ils font depuis trois ans—celle-ci ne leur serait pas d'un grand secours s'ils n'arrivaient pas à obtenir un bon service des chemins de fer de classe un.