Vertaling van "them unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the majority of them, unfortunately — Japan, Russia, three countries in the EEC, the United States — no, they're off — the majority of committee members are from nations that presently fish in our offshore.
Malheureusement, la majorité des pays qui y sont représentés — le Japon, la Russie, trois pays de la CEE, les États-Unis.non ils n'en font plus partie — pêchent actuellement au large de nos côtes.

They would like to be reunited with their family and have their children come and join them. Unfortunately, that is proving to be very difficult.
Elles souhaiteraient la réunification de leur famille, elles voudraient que leurs enfants puissent venir les rejoindre.

This concerns 31 countries to date, amongst them, unfortunately, the biggest countries in the world, i.e. China, India, Russia, the USA and others.
À ce jour, ceci concerne 31 pays et parmi eux, hélas, les plus peuplés du monde, c’est-à-dire la Chine, l’Inde, la Russie, les États-Unis et d’autres.

There always seems to be a protection for them, unfortunately, because they are allowed to do whatever they want to do if it is given to them according to the treaties and so on that they have under what is now part of our Constitution.
Celles-ci ont malheureusement toujours bénéficié d'une telle protection, parce qu'elles ont le droit de faire ce qu'elles veulent en vertu des traités et de tout ce qui fait maintenant partie de notre Constitution.

Unfortunately Member States referred quite often to national provisions without enclosing them.
Malheureusement, les États membres se sont souvent référé à des dispositions nationales sans les joindre.

Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target. Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Si certains de ces plans prévoient des stratégies cohérentes et globales pour atteindre l'objectif, la plupart révèlent malheureusement une fracture manifeste entre l'engagement politique pris par les États membres en faveur de l'efficacité énergétique et les actions qu'ils proposent.

The cities of Europe are crystallisation points for growth, although some of them unfortunately, show the greatest social decline.
La croissance se focalise dans les villes européennes, où s'observe d'ailleurs malheureusement, pour certaines d'entre elles, les clivages sociaux les plus accentués.

The alarms go off automatically and we need to wait about ten minutes as we cannot stop them. Unfortunately, this happens automatically.
Les alarmes se sont mises automatiquement en marche et il nous faut une dizaine de minutes de patience car on ne peut pas les arrêter. C'est une procédure malheureusement automatique.

Talk to people from the children's aid or anybody who takes kids in who cannot deal with them. Unfortunately there are no tests for families, and part of our problem is to try to do that (1735) The other alternative is to lock them up, shoot them or hang them, and that is not what we do in our society.
Malheureusement, il n'existe pas de tests pour contrôler les familles et l'une des solutions est précisément de remédier à cette situation (1735) L'autre solution consiste à les mettre sous les verrous, à les laisser se tuer, se tirer ou se perdre, mais je ne pense pas que ce soit ce que souhaite notre société.

For Canadian troops to enter into some sort of a zone where there is a threat to them, unfortunately we do not have the capability of extraction.
Si l'armée devait se rendre dans une zone où elle serait exposée à certaines menaces, nous n'aurions malheureusement pas la capacité voulue pour l'évacuer.