Vertaling van "them too badly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's too bad
c'est bien dommage

Too bad!
Quel dommage! [ Dommage! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That choice is pretty simple for me, and a whole lot simpler for my parents, I might add, just so I don't malign them too badly.
Ce choix est très simple à mon avis, et encore plus simple aux yeux de mes parents, je dois dire, sans vouloir les accabler.

- HRMC is too influenced by big 4 companies. UK is good in introducing rules but bad in enforcing them.
- le HRMC subit trop l'influence de quatre grandes entreprises; le Royaume-Uni est doué pour instaurer des lois mais n'est pas capable de les faire appliquer:

There are too few of them, they are too powerful and too lacking in transparency, and their structure and importance is an example of how badly things have gone awry with our global financial system.
Elles sont trop peu nombreuses, trop puissantes et trop peu transparentes, et leur structure et leur importance illustrent à quel point la situation de notre système financier mondial s’est dégradée.

But the problem is that, the longer this goes on, the more people will also see the true colours of the Liberals, which is too bad for them.
Or, le problème est que plus ça va, plus les gens commencent à connaître les libéraux, et c'est dommage pour eux.

Secondly, we are, to my mind, interfering in far too many areas of policy, and subsidies that we pay out to the Member States are always considered over there as European funds of some sort that are nothing to do with them, and are, for that reason, badly and ineffectively managed by the Member States themselves.
Ensuite, nous nous ingérons selon moi dans beaucoup trop de domaines politiques, et les subsides que nous versons aux États membres sont toujours considérés sur place comme des fonds européens quelconques qui n’ont rien à voir avec eux, et qui sont donc gérés inefficacement par les États membres concernés.

– (NL) Mr President, bananas are not only produced in plantations run by powerful international undertakings that employ large numbers of badly paid workers; more and more small farmers are growing them too.
- (NL) Monsieur le Président, les bananes ne sont pas uniquement produites dans des plantations dirigées par de puissantes sociétés internationales employant un grand nombre de travailleurs mal rémunérés. De plus en plus de petits agriculteurs les cultivent également.

If the other opposition parties did not manage to do this, then too bad for them.
Si les autres partis de l'opposition n'ont pas su le faire, c'est tant pis pour eux.

If that is the case, and improvements have been achieved, too bad, because the federal government will not make any effort to compensate them for past costs.
Si cela est déjà fait et déjà accompli, c'est dommage, mais le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas pour pouvoir compenser ce qui a été dépensé.

Clearly it is not, but the essence of the rest of that section of the majority report was clearly aimed at simply establishing that it is okay to take away minority rights provided that you do not hurt them too badly.
Ce n'est vraiment pas pertinent, mais, essentiellement, le reste de cette partie du rapport majoritaire vise simplement à établir qu'on peut priver une minorité de ses droits pourvu qu'on ne lui cause pas trop de tort.

Secondly, there are long-term measures to rather radically amend the COM or even to change the nature of the CAP. These measures are not all bad, but they should not be decided too hastily. Some of them, however, are quite frankly bad, such as the introduction of a system of individual rights for the special premium for male bovine animals, which would introduce a cumbersome and bureaucratic quota system, or reducing the density factor, which would probably not produce the desired extensification but would certainly reduce the income of farmers, something they certainly do not need.
D'autre part, des mesures à long terme qui modifient assez profondément l'OCM, ou même qui dénaturent la PAC ; ces mesures ne sont pas toutes mauvaises, mais elles n'ont pas à être décidées dans l'urgence ; d'autres sont franchement mauvaises, comme l'introduction d'un système de droits individuels pour la prime spéciale aux bovins mâles, qui introduirait un système de quotas lourd et bureaucratique, ou encore l'abaissement du facteur de densité, qui n'irait probablement pas dans le sens de l'extensification recherchée, mais certainement dans celui de la baisse des revenus des éleveurs qui n'ont pas besoin de cela.