Vertaling van "them to transfer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

organise the transfer of a healthcare patient | set up plans related to the transfer of care | develop plans related to the transfer of care | organize the transfer of a healthcare patient
planifier le transfert des soins

perform liquid goods transfers | transfer pipeline liquids | transfer liquid goods | transfer liquid material
transférer des produits liquides

advice of transfer | notice of transfer | transfer advice
avis de versement | notification de versement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Notes that Finland is planning three types of measures for the redundant workers covered by this application: (i) helping them to transfer to a new job, (ii) helping them to start their own business, and (iii) providing training or education;
8. note que la Finlande envisage trois types de mesures en faveur des salariés licenciés faisant l'objet de la présente demande: i) des mesures d'aide à la recherche d'un nouvel emploi, ii) des mesures d'aide à la création d'entreprises et iii) des mesures de formation ou d'éducation;

What I'm envisaging is a system, and I think this is the only system you can adopt, that gradually over time transfers some of the existing licences through a voluntary buyback scheme: the government acquires them and transfers them in one way or another to the Mi'kmaq people.
Ce que j'envisage, c'est un système, le seul à mon avis qui soit possible, qui permette de transférer progressivement les permis actuels dans le cadre d'un programme de rachat volontaire: le gouvernement récupère les permis et les transfère aux Micmacs d'une façon ou d'une autre.

Mr. John Williams: Before we leave that previous clause and we're on to the next part of it, proposed subsection 55.2(6), while I agree with the witnesses who say that the money for benefits shall be paid out of the Public Sector Pension Investment Board, proposed subsection 55.2(5) gives them the authority of the responsibility to transfer to the pension board but there's no authority in this proposed subsection 55.2(6) for them to transfer it back.
M. John Williams: Avant de laisser de côté l'article précédent et de passer à la partie suivante, le paragraphe 55.2(6), bien que je sois de l'avis des témoins qui disent que l'argent pour les prestations sera payé par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, le paragraphe 55.2(5) les autorise à transférer des fonds à l'office d'investissement, mais le paragraphe 55.2(6) ne prévoit aucune autorisation quant à un transfert dans l'autre sens.

(11a) Money laundering, corruption and organised crime continue to seriously affect developing countries and represent a critical obstacle to their development, limiting their growth potential and reducing their fiscal resource, due to the fact that instead of being placed in productive channels for further investment, laundered funds are often placed into "sterile" investments to preserve their value or make them easily transferable.
(11 bis) Le blanchiment de capitaux, la corruption et la criminalité organisée continuent de porter gravement préjudice aux pays en développement et représentent un obstacle important à leur développement, en limitant leur potentiel de croissance et en réduisant leurs ressources fiscales, car les fonds blanchis, au lieu de rejoindre des canaux d'investissements productifs, sont souvent consacrés à des investissements "stériles" afin de préserver leur valeur ou de pouvoir les transférer facilement.

New section 477.8(2) requires candidates to either transfer the assets to their parties or electoral district associations or sell them and transfer the funds.
Le nouveau paragraphe 477.8(2) de la LEC oblige le candidat à céder ces biens au parti ou à l’association de circonscription, ou à les vendre et à céder le produit de leur vente.

They actually will go and meet with the family, and get to know the family, and serve as a case manager while the family is still at a military facility, and they move with them, actually transfer with them to a VA, so that there is continuity in the transfer.
Ils rencontrent la famille, prennent le temps d'en connaître les membres, et jouent le rôle de gestionnaire de cas pendant que la famille se trouve encore dans un établissement militaire et ils se déplacent avec elle, s’occupent du transfert dans l’établissement des AC, de sorte qu’ils assurent la continuité du transfert.

We have tightened up the definition of new applicants in order further to strengthen them and make it easier for them to transfer and exchange slots.
Pour conforter la position des nouveaux arrivants, nous avons affiné la définition et nous avons simplifié les possibilités de transfert et d’échange des créneaux horaires.

Immigrant workers, from non-Community countries, who wish to receive unemployment benefits in an EU Member State other than their country of residence are not entitled to do so under the terms of the Regulation, which does not allow them to transfer their entitlements.
Les travailleurs immigrés, hors Communauté européenne, qui désirent percevoir des allocations de chômage dans un autre pays de l'Union que celui de leur résidence n'y ont pas droit en application de ce règlement, qui ne leur permet pas de transférer leurs droits.

If soldiers who have been to Afghanistan want to do this full time, I write them a letter, and the Army Sergeant Major helps me with that, and I offer them a transfer to the regular force.
En ce qui concerne ceux des réservistes qui, ayant servi en Afghanistan, souhaitent continuer à plein temps, je leur écris, avec l'aide du sergent-major de l'armée, une lettre offrant de les muter dans les Forces régulières.