Traduction de «them to purchase $294 billion » (Anglais → Français) :

In November 2008, I indicated to the Senate that Canadians held 64 million credit cards, 80 per cent of them Visa and MasterCard, and they were used 65 per cent of the time to purchase $294 billion of goods and services in 2007.
En novembre 2008, j'ai mentionné au Sénat que les Canadiens détenaient alors 64 millions de cartes de crédit, que 80 p. 100 de celles-ci étaient des cartes Visa et MasterCard, et qu'en 2007, près de 65 p. 100 des achats, dont la valeur totale se chiffrait à 294 milliards de dollars, étaient effectués à l'aide de cartes de crédit.

Here are the facts: according to my research, Canadians have 64.1 million credit cards and use 65 per cent of them to purchase $294 billion worth of goods and services.
Voici les faits : selon mes recherches, les Canadiens détiennent 64,1 millions de cartes de crédit et en utilisent 65 p. 100 pour acheter 294 milliards de dollars en biens et services.

My research indicates that Canadians hold 68.2 million credit cards with the Visa and MasterCard brands and used them to purchase $267 billion of goods and services in 2008.
Selon mes recherches, les Canadiens détiennent 68,2 millions de cartes de crédit Visa et Master Card et s'en sont servis pour acheter des biens et services pour une valeur de 267 milliards de dollars en 2008.

Honourable senators, the $200 billion of extraordinary financing framework is made up of various components, and I will list some of them: $125 billion to CMHC under the insured mortgage purchase program, where CMHC will go out and purchase mortgages from AGI and various companies; $12 billion for the Canadian secured credit facility, which is a Business Development Bank matter; $13 billion through additional credit privileges for the Export Development Corporation and Business Development Corporation; $40 billion more of authorized credit facility for the Bank of Canada.
Honorables sénateurs, la somme de 200 milliards de dollars fournie par le truchement du Cadre de financement exceptionnel est répartie en divers éléments. J'en énumérerai quelques-uns, à savoir 125 milliards de dollars à la SCHL dans le cadre du Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés, qui permettront à la SCHL d'acheter des hypothèques d'AGI et de diverses sociétés; 12 milliards de dollars pour la Facilité canadienne de crédit garanti, qui relève de la compétence de la Banque de développement du Canada; 13 milliards de dollars de privilèges de crédit supplémentaires pour Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada; ainsi que 40 milliards de dollars supplémentaires de facilités de crédit autorisées pour la Banque du Canada.

Thanks to affordable purchases and a wage situation different to our own, our consumers can buy affordable products, and meanwhile in China they have financial reserves totalling hundreds of billions enabling them to buy products from us as well.
Grâce à des achats bon marché et à une situation salariale différente de la nôtre, nos consommateurs peuvent se permettre d’acheter des produits peu onéreux. Dans le même temps, la Chine accumule des réserves financières totalisant des centaines de milliards d’euros, ce qui lui permet de nous acheter des produits également.

Through this program, Canada Mortgage and Housing Corporation may borrow funds to purchase $50 billion of insured mortgage pools from Canadian banks, thus providing them with significant and stable access to long-term funding and facilitating their ability to continue lending to Canadian consumers and businesses.
Ce programme permet à la Société canadienne d'hypothèques et de logement d'emprunter des fonds pour faire l'acquisition auprès de banques canadiennes de blocs de créances hypothécaires assurées, afin de leur donner un accès suffisant et stable au financement à long terme pour qu'elles puissent continuer à consentir des prêts aux entreprises et aux consommateurs canadiens.