Traduction de «them to give back ill-gotten » (Anglais → Français) :

We have asked them to give back that Round Prairie Metis settlement to the Metis Nation of Saskatchewan to hold and to protect for the Metis citizens that now live in Saskatoon, the Carons, Trottiers, Ouelettes, Dumonts.
Nous leur avons demandé de redonner l'établissement métis de Round Prairie à la nation métisse de la Saskatchewan pour qu'elle le conserve et le protège au nom des Métis qui habitent maintenant Saskatoon, les Caron, les Trottier, les Ouelette, les Dumont.

None of us wants to make charterers pay and to force them to give back ill-gotten gains, but we do want charterers, together with all those operating in the maritime transport sector, to be far more careful and to know that pressure is going to be put on them by insurance companies and by all the partners, so that they are extremely rigorous and take the fewest possible risks.
Nous ne voulons pas, les uns et les autres, faire payer les armateurs et leur faire rendre gorge, mais nous voulons que les armateurs, comme tous les opérateurs du trafic maritime, soient beaucoup plus précautionneux et qu’ils sachent que des pressions vont s’exercer sur eux par leurs assureurs, par l’ensemble des partenaires, de façon à ce qu’ils soient extrêmement rigoureux et prennent le moins de risques possible.

Now that they have been caught red-handed and with their pants down, will the Conservatives admit to their election fraud and pay back these ill-gotten gains?
Les conservateurs, maintenant qu'ils ont les culottes à terre et qu'ils se sont fait prendre la main dans le sac, vont-ils avouer leur fraude électorale et rembourser cet argent sale?

– (PT) The purpose of this resolution is to give backing to four agreements between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway, which are intended to establish the contributions of these countries to reducing economic and social disparities within the European Economic Area and reinforce them in the light of the previous period.
– (PT) Cette résolution vise à soutenir quatre accords entre l’Union européenne et l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège. Ces accords doivent déterminer les contributions de ces pays à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l’Espace économique européen et les renforcer par rapport à la période précédente.

By forming partnerships with African professionals residing in Canada, organizations like AHEAD create mentors who can nurture the career development of talented African-Canadians and encourage them to give back to their homeland.
En créant des partenariats avec des professionnels africains qui résident au Canada, des organisations comme l'AHEAD forment des mentors qui peuvent soutenir le perfectionnement professionnel de Canadiens d'origine africaine talentueux, et encourager ces derniers à contribuer, en retour, au développement de leur pays d'origine.

They must focus on their customers, those who use their services, and they must focus on their service – ensure that they are giving their customers the best possible service – so that those customers stay with them, or come back to them.
Elles doivent se concentrer sur leurs clients, ceux qui ont recours à leurs services - s’assurer qu’elles fournissent à leurs clients le meilleur service possible - pour que ceux-ci leur soient fidèles ou leur reviennent.

Politics certainly cannot give back sight to the blind or speech to the dumb or mobility to the sick, but it can and, at all events, must enable people with disabilities to bear the difficulties of everyday life with less physical and mental effort and thus to give them the chance to lead an even more dignified life.
La politique ne peut certainement pas rendre la vue aux aveugles, la parole aux muets ou encore la mobilité aux malades, mais elle peut et, en tout cas, doit permettre aux personnes handicapées de supporter les difficultés de la vie quotidienne avec moins de contraintes physiques et mentales et leur donner la possibilité de mener une vie encore plus digne.

A number of Africans have said the same thing you're saying: if you can track al-Qaeda money, why can't you attack the ill-gotten gains of kleptomaniacal leaders in Africa, and can you please go back after the ill-gotten gains of the Abachas and the Mobutus?
Beaucoup d'Africains ont dit la même chose que vous: si vous pouvez retracer l'argent d'al-Qaeda, pourquoi ne vous en prenez-vous pas aux biens mal acquis des dirigeants kleptomanes d'Afrique, à commencer par les Abachas et les Mobutus?

Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.

We support our athletes well and I think it's only reasonable that we ask them to give back by visiting schools and generating excitement around getting busy.
Nous soutenons bien nos athlètes, et j'estime qu'il n'est que raisonnable de leur demander de redonner à la société en visitant des écoles et en suscitant l'enthousiasme à l'égard de l'activité physique.