Vertaling van "them they've brokered " (Engels → Frans) :

If they have no documents, they obviously had documents when they got on the airplane and they've done something with them; they've brokered them or something.
S'ils n'ont pas de documents, de toute évidence ils avaient des documents lorsqu'ils sont montés à bord de l'avion et ils en ont fait quelque chose; ils les ont détruits, ou quelque chose de ce genre.

They've always had them, they've always said they wanted to keep the right to have them in the Constitution.
Ils ont toujours eu ces célébrations, ils ont toujours dit qu'ils voulaient conserver le droit de les avoir dans la Constitution.

If you take some genetically engineered crops—and you've lumped them in with pesticides, so I feel as if I have to say something about them—they've enabled us to grow canola at warmer temperatures, with higher oil yields, and so on.
Prenons certains produits génétiquement modifiés—vous en avez parlé en même temps que des pesticides et j'estime donc devoir dire quelque chose à ce sujet—ces nouveaux produits nous ont permis de cultiver du canola à des températures plus élevées, d'obtenir un rendement plus élevé en huile, et ainsi de suite.

Yes, there were costs related to that, but they've missionized them; they've changed them.
Oui, cela a engendré des coûts, mais on a modifié ces appareils pour effectuer des missions.

1. Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
1. Nonobstant d'autres dispositions du présent règlement, les autorités compétentes peuvent autoriser la fourniture, la vente ou le transfert d'articles, de matières, d'équipements, de biens et de technologies, ainsi que la fourniture de toute assistance technique, formation, aide financière et de tout investissement, service de courtage ou autre qui s'y rapporte, lorsqu'elles considèrent que ceux-ci ont directement trait:

Fund managers, insurance companies and commercial and investment banks structure and manage these products. They distribute them to retail investors either directly, or via a network of financial intermediaries, including brokers, insurance intermediaries and independent financial advisers.
Ils sont structurés et gérés par des gestionnaires de fonds, des compagnies d’assurance et des banques commerciales et d’investissement, qui les diffusent auprès des investisseurs de détail soit directement, soit par un réseau d’intermédiaires financiers: courtiers en assurances, conseillers financiers indépendants.

But however well placed they might be, market participants need a neutral and indefatigable broker to accompany, and sometimes remotivate them, during the long and difficult negotiations of this code.
Mais quelle que soit leur position, les participants au marché ont besoin d'un médiateur neutre et inlassable pour les accompagner et parfois les remotiver au cours des longues et difficiles négociations de ce code.

They aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.
Leur but est d'établir des contrôles fiables pour la production, l'exportation et le transit des armements ; d'y apposer des marquages fiables, afin de pouvoir mieux déterminer leur origine ; de criminaliser leur production et leur vente sans licence ; de réglementer les activités des courtiers ; et de détruire les stocks excédentaires, ainsi que toutes les armes confisquées.

20. Urges the Council, the Commission and the Member States to introduce common controls on arms brokering and trafficking agents: all such agents should be registered in their Member State and should have to apply for a licence for each transaction which they arrange; the EU should also introduce common effective controls and monitoring of the end-use of arms, it should include the accession and associated countries in these efforts and target assistance to work with them to control arms transfers into ACP countries, and it should also increase financial and technical support for programmes to tackle the proliferation and illicit trafficking of small arms within affected regions (such as those under way in ECOWAS, the Horn of Africa and the Great Lakes region, and SADC);
20. invite instamment le Conseil, la Commission et les États membres à instaurer des contrôles communs sur le commerce des armes et sur ses intermédiaires, qui devraient tous être enregistrés dans leur État membre et être tenus de solliciter une licence pour chaque transaction qu'ils concluent; l'UE devrait également instaurer des contrôles et un suivi communs efficaces de l'utilisation finale des armes, inclure les pays candidats à l'adhésion et les pays associés à ces efforts, accorder une aide à la coopération avec ces pays dans le domaine du contrôle des transferts d'armes vers les pays ACP et, enfin, accroître l'aide financière et l'assistance technique en faveur des programmes de lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères dans les régions touchées (tels ceux qui sont en cours dans la CEDEAO, dans la Corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs et dans la CDAA);

There are more ways to abandon a child than to leave them at the mouth of the woods Sometimes, by the time you find them they've made up names for all of the birds and constellations and they've broken their reflections in the lake with sticks With my daughter came promises and vows that unfolded through time like a roadmap and led me to myself as a child, filled with wonder for my father who could make sound from a wide blade of grass and this breath.
Il est d'autres façons d'abandonner un enfant Que de le déposer à l'orée des bois Parfois, quand on le retrouve, il a déjà donné des noms nouveaux Aux oiseaux, aux constellations et il a troublé à coups de bâton Son reflet dans l'eau du lac. Ma fille est venue, porteuse de promesses et de voeux Qui se sont dépliés dans le temps comme une carte routière Et m'ont conduit à mon enfance, à l'émerveillement devant Mon père qui pouvait tirer des sons d'une tige d'herbe et de son Souffle.