Traduction de «them than previous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

a residence permit which has expired less than one year previously
un titre de séjour périmé depuis moins d'un an

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Average Canadian families, as I mentioned before, have $3,400 more in their pockets to spend on the commodities and the issues that are important to them than they had under the previous government.
Comme je l'ai dit, la famille canadienne moyenne dispose de 3 400 $ de plus que sous le gouvernement précédent.

Modern societies have found themselves presiding over a period of constant growth in which, above all in the last few decades, new generations have had better conditions and prospects ahead of them than previous generations.
Les sociétés modernes ont vécu une période de croissance constante au cours de laquelle, surtout pendant les dernières décennies, les nouvelles générations avaient devant elles de meilleures conditions et perspectives que les générations qui les avaient précédées.

An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Un tremblement de terre survenant dans ces régions peut couper net leur rythme de développement ou les précipiter dans une situation encore plus défavorisée qu'avant, étant donné leurs particularités.

However, now they do make sense and we must pay more attention to them than we did previously.
Or, elles font sens à présent, de sorte que nous devons leur accorder davantage d’attention que par le passé.

While attempting to ensure that the different regions get what they need, we also have to ensure that die-hard Radio-Canada listeners, such as myself, do not find themselves turning off the radio more often than previously because the program content doesn't interest them.
En faisant un effort pour que les diverses régions y trouvent leur compte, il ne faudrait pas faire en sorte que les fervents auditeurs de Radio-Canada, dont je suis, éteignent plus souvent qu'autrement leur poste parce que le contenu des émissions ne les intéresse pas.

Since 1 January citizens of Ukraine have benefited from a simplified visa regime, though the majority of them feel that the position today is harder than it was before, since getting into their major target countries, Poland, Hungary and Lithuania, is now more difficult than it was previously.
Depuis le 1 janvier, les citoyens ukrainiens bénéficient d’un régime de visa simplifié, même si la majorité d’entre eux ont l’impression que la position de l’Europe s’est endurcie, puisqu’il leur est beaucoup plus difficile de se rendre dans les principaux pays qui les intéressent, à savoir la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, qu’avant.

I think, with the opportunity to focus specifically on those areas, we'll probably deal with them more quickly than previously.
Je crois que si nous pouvons nous concentrer plus précisément sur ces problèmes, nous pourrons les traiter plus rapidement qu'auparavant.

In 1994, at the International Conference on Population and Development, the member states of the United Nations made a commitment to give a broader mandate on development issues than previous population conferences, reflecting the growing awareness that population, poverty, patterns of production and consumption, and other threats to the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation.
En 1994, à la Conférence internationale sur la population et le développement, les États membres des Nations Unies se sont engagés à élargir l'ordre du jour sur les questions de développement par rapport à celui des précédentes conférences sur la population, ayant pris conscience du fait que la population, la pauvreté et les modes de production et de consommation, de même que les autres menaces à l'environnement, sont si étroitement imbriqués les uns dans les autres qu'aucun d'entre eux ne peut être considéré isolément.

It is easier to hurl abuse and to argue than to legislate, and I believe that the length of time waited, at the end of which six texts have been proposed, and these are six extremely important contributions to implement a legal basis for maritime safety in Europe, which did not previously exist, is normal. I also believe that Parliament and the Commission must be congratulated for the work that they have done – the Commission for having proposed six texts and Parliament for having examined them, thanks to the rapporteurs, in record time.
Il est plus facile d'invectiver et de polémiquer que de légiférer, et je crois que le délai au bout duquel on propose aujourd'hui six textes, c'est-à-dire six contributions très importantes à la mise en œuvre d'une base juridique de sécurité maritime européenne qui n'existait pas, est un délai normal, et je crois qu'il faut que le Parlement et la Commission se félicitent du travail qu'ils ont accompli : la Commission, pour nous avoir proposé six textes ; le Parlement, pour les avoir, grâce à ses rapporteurs, examinés dans des délais records.

The 1986 agreements involve stricter measures for the dominant countries than previous accords, and for the first time some of them include protective measures covering silk blends, flax and ramie.
Les accords négociés en 1986 contiennent à l'égard des pays dominants, des dispositions plus strictes que les précédents et étendent,dans un certain nombre d'accords,la protection pour la première fois aux produits de mélange de soie, de lin et de ramie.