Vertaling van "them than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.
Cela les soumet à une pression croissante, et le niveau des attentes est plus élevé que jamais en termes de mobilité, de flexibilité, de compétences et d'aptitudes.

Today more than ever, the EU is present to assist them in building their post-Da'esh future.
Aujourd'hui plus que jamais, l'UE se tient prête à les aider à construire leur avenir post Daech.

The selected campaigns, 60 of them being single programmes and 6 multi programmes* show a more diverse and broader outreach than ever.
Les campagnes retenues, dont soixante concernent des programmes simples et six des programmes multiples*, affichent une diversité et une diffusion plus larges que jamais.

It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Il est donc plus important que jamais que chacun puisse percevoir et comprendre les sites web et les applications mobiles et interagir avec eux.

Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Mme Viviane Reding, vice-présidente et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, a déclaré: «Les Européens sont attachés aux droits que la citoyenneté de l’Union leur confère et y sont plus sensibilisés que jamais.

In fact, I firmly believe that more than ever French speaking viewers need the protection the CRTC can give them. Members have to understand that Bill C-393 could prohibit every other marketing method except pay per view television and could particularly involve such limited distribution that no new French language service would ever get off the ground.
En fait, je suis convaincue que les téléspectateurs de langue française ont plus que jamais besoin de la protection du CRTC et ce qu'il faut comprendre, c'est que l'adoption du projet de loi C-393 pourrait donner lieu à l'interdiction de toute méthode de mise en marché autre que celle de la télévision à la carte et surtout, cela pourrait donner lieu à une distribution tellement restreinte qu'aucun nouveau service de langue française ne pourrait voir le jour.

I therefore would like citizens to be able to reclaim their leading role and for them to do so through greater and more extensive information on all the opportunities of the right of petition, the fact that they exist and that there are more of them than ever, and information on how the other means of recourse, whether local, regional or national, operate so that recourse to the European Parliament, recourse to a petition, is genuinely appropriate and effective and does not ultimately result in frustration.
Je souhaite donc que les citoyens puissent reprendre leur rôle principal et à cet effet, qu’ils soient informés de manière plus importante et plus complète sur toutes les possibilités du droit de pétition, sur l’existence de ces pétitions et leur augmentation ainsi que sur le fonctionnement d’autres moyens de recours - locaux, régionaux ou nationaux - afin que le recours au Parlement européen, le recours à la pétition, soit réellement approprié et efficace et n’aboutisse pas à une frustration.

In fact, as we find ourselves isolated from our allies, we find ourselves under the government more dependent on them than ever before, economically, culturally and, of course, militarily.
En fait, au moment où nous nous retrouvons isolés de nos alliés, nous prenons conscience que notre gouvernement dépend plus que jamais de ces alliés, sur les plans économique, culturel et, bien sûr, militaire.

The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively €- at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
C'est en 2002 que le Médiateur a ouvert le plus d'enquêtes (+8% par rapport à 2001) qu'il a traitées rapidement et avec efficacité.

And the more they could be convinced that they do not have to choose between Quebec and Canada, that these two formidable entities can join forces and make them stronger and will be more indispensable to them than ever in the next millennium, the more they will turn away from the Bloc Quebecois in mistrust.
Et plus on pourrait les convaincre qu'ils n'ont pas à choisir entre le Québec et le Canada, qu'il s'agit en fait de deux formidables entités qui se combinent, qui les renforcent et qui sont plus que jamais nécessaires pour eux dans le prochain siècle, ils seront toujours de plus en plus nombreux à se détourner du Bloc et à ne pas lui accorder leur confiance.