Vertaling van "them substantial room " (Engels → Frans) :

I know that we have an army of volunteers, but I find it a little difficult, unless you can show me some substantial national interest, to think of myself in the cabinet room making a decision to send Canadians abroad in the certain knowledge that some of them will die if they go in on the ground in the prosecution of this cause in the Balkans.
Je sais que notre armée est composée de volontaires mais il me semble difficile, à moins que l'on ne puisse me montrer qu'il y va très clairement de notre intérêt national, à m'imaginer être dans la salle du cabinet en train de prendre la décision d'envoyer des Canadiens à l'étranger en sachant très bien que certains d'entre eux vont mourir s'ils vont défendre cette cause sur le terrain dans les Balkans.

Ms. Suzanne Vinet: Basically, the concept we're looking at is that there are different categories of support, and for each one of them, where there are reductions that we've had to undertake—for example, on the ambers part where we have that room—we would want to continue having substantial reductions.
Mme Suzanne Vinet: Pour ce qui est de l'essentiel, le principe sur lequel nous nous fonderions est qu'il y a diverses catégories de soutien et que, pour chaque catégorie, nous voudrions que l'on continue de faire des réductions substantielles où nous avons déjà dû en faire, par exemple dans la catégorie orange où nous disposons de cette importante marge de manoeuvre.

As to the health issue related to the consumption of alcohol, the Commission in 2004 presented its Report on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages , which concluded that the majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Quant au danger que représente la consommation d’alcool pour la santé, la Commission a présenté en 2004 son rapport sur les taux d’accises applicables à l’alcool et aux boissons alcooliques , qui tire comme conclusion que la majorité des États membres ne tiennent généralement pas compte de la politique de la santé lorsqu’ils fixent leurs taux, alors que le droit communautaire, qui ne fixe que des taux minimaux, leur accorde une grande marge de manœuvre pour intégrer les préoccupations en matière de santé publique dans leur politique fiscale.

55. The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
55. La majorité des États membres ne tiennent généralement pas compte de la politique de la santé lorsqu'ils fixent leurs taux, même si la législation communautaire actuelle, qui ne fixe que des taux minimaux, leur offre une grande marge de manoeuvre pour intégrer des considérations relatives à la santé publique dans leurs politiques fiscales.