Vertaling van "them stop spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a disgrace that while we spend time in this House, hours and hours debating a piece of legislation to give tobacco companies carte blanche to spend money, to get people on to their addictive products, we have serious problems in Toronto, Montreal and Vancouver of criminals every day getting into this country through our porous borders with nothing we can do to stop them.
N'est-il pas honteux que pendant que nous passons des heures et des heures dans cette Chambre à débattre une mesure législative qui donnera carte blanche aux compagnies de tabac pour dépenser de l'argent et rendre les gens dépendants des produits qu'elles vendent, nous avons de graves problèmes à Toronto, Montréal et Vancouver; en effet, des criminels entrent tous les jours par ces ports tant nos frontières sont peu étanches, et nous ne pouvons rien faire pour les en empêcher.

They are sick of seeing these non-stop economic action plan ads on TV. Yet, the Conservatives keep spending our money on them.
Ceux-ci en ont marre de voir constamment les publicités à la télévision sur le Plan d'action économique.

42. Considers that enhancing market surveillance and enforcement mechanisms and applying them efficiently and comprehensively to encourage consumer confidence is crucial, as consumer spending will be an important factor for the economic recovery; takes the view that public authorities must be given more resources to investigate and ultimately stop illegal commercial practices;
42. estime qu'il est primordial de renforcer les mécanismes de surveillance du marché et les mécanismes concourant à l'application de la législation, ainsi qu'à sa transposition efficace et exhaustive, afin de soutenir la confiance des consommateurs, car les dépenses de ces derniers constitueront un facteur important de la reprise économique; est d'avis que les pouvoirs publics doivent disposer de ressources plus importantes pour enquêter, puis mettre un terme aux pratiques commerciales illégales;

Certainly this is one policy direction all Canadians would like to see them stop spending the money on, yet it continues to throw the taxpayers' good, hard cash into that black hole.
Tous les Canadiens souhaitent voir le gouvernement cesser de dépenser de l'argent de cette façon, mais il continue de jeter l'argent durement gagné des contribuables dans un trou noir.

We must therefore insist to the governments of the countries affected that this would be a good opportunity to prioritise social and internal needs, to stop spending so much on military aspects and dedicate — and this is where we must support them — all their efforts towards ensuring that the best possible structures are in place and reducing the effects of earthquakes of this kind as far as possible.
C’est pourquoi nous devons insister pour faire comprendre aux gouvernements des pays touchés qu’il s’agit d’une bonne occasion pour donner la priorité aux besoins sociaux et internes, pour freiner les dépenses militaires et consacrer tous leurs efforts - et c’est là que nous devons les aider - à s’assurer que les meilleures structures possibles sont en place pour réduire, autant que possible, les effets des tremblements de terre de ce type.

28. Notes that the unresolved post-Soviet conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
28. constate que les conflits non résolus de l'ère post-soviétique et l'insécurité qu'ils ont provoquée ont entraîné une augmentation des dépenses militaires dans les États de la région, ce qui a eu des effets négatifs sur leur développement économique et social; invite donc les États de la région à cesser d'augmenter leurs dépenses militaires;

27. Notes that the territorial conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
27. constate que les conflits territoriaux et l'insécurité qu'ils ont provoquée ont entraîné une augmentation des dépenses militaires dans les États de la région, ce qui a eu des effets négatifs sur leur développement économique et social; invite donc les États de la région à cesser d'augmenter leurs dépenses militaires;

Given the current context, the Bloc Québécois will vote in favour of Bill C-5, while reminding the government that if it were to accept its own responsibilities at last, and stop spending money on a vast range of programs that are expensive to administer, it could return to the provinces the money that rightfully belongs to them and that has been denied to them by the fiscal imbalance.
Dans le contexte actuel, le Bloc québécois votera en faveur du projet de loi C-5 en rappelant au gouvernement que s'il décidait de se responsabiliser enfin et cessait de dépenser dans une panoplie de programmes qui coûtent cher à administrer, il pourrait redonner aux provinces l'argent qui leur revient et dont elles sont privées par le déséquilibre fiscal.

But if we want this to end, we must help them take control of their own destiny. We need a territory that is large enough and contains enough resources so that we can stop spending millions of dollars on education, health care, etc., and let them take control of their own destiny.
Donc, il nous faut des assises territoriales suffisamment grandes, où il y a suffisamment de ressources pour dire: «Les millions de dollars qu'on vous donnait dans les domaines de l'éducation, de la santé, etc., maintenant, vous allez vous prendre en main.