Vertaling van "them speaking just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also have already used the advertisement that Saskatchewan put in the Globe and Mail that tells more Canadians, as I try to tell them, speaking just for myself, that it's not a farm crisis, it's not just about farmers; it's about people, about families.
Je me suis par ailleurs déjà servi de la publicité publiée par la Saskatchewan dans le Globe and Mail pour que davantage de Canadiens sachent, comme je m'efforce de le leur dire en mon nom propre, qu'il ne s'agit pas d'une crise agricole, que ce ne sont pas seulement des agriculteurs qui sont touchés, mais que cela touche des gens, des familles.

But I think he should speak to his colleagues. One of them has just stated that there was nothing accomplished over the last 30 years.
Mais je crois qu'il devrait parler à ses collègues, car un de ses collègues vient de mentionner que rien n'a été accompli pendant les 30 dernières années.

– (FI) Mr President, I am pleased that this morning’s plenary is devoted to cultural matters: it is very important to speak about them, not just on one morning but more broadly.
– (FI) Monsieur le Président, je suis heureux que la plénière de ce matin soit consacrée aux affaires culturelles: il est essentiel d’en parler, pas seulement un matin, mais de façon plus générale.

The fact is that, if the Member had been someone else or from a different group, I know full well that you, Mr Friedrich, would, in your capacity as president, have stopped them speaking, just as you did not even allow me to speak in the first place.
Le fait est que, si la député en question avait été quelqu’un d’autre ou d’un groupe différent, je sais pertinemment bien que vous, Monsieur Friedrich, en votre qualité de président, lui auriez repris la parole, tout comme vous ne m’avez même pas autorisé à m’exprimer au départ.

Any person going to a class one airport can have service in either French or English (1305) Hon. Susan Whelan: I just want to clarify whether there is no rule against or opposition to them speaking languages other than those.
Toute personne qui passe par un aéroport de première catégorie peut compter sur un service en français ou en anglais (1305) L'hon. Susan Whelan: Je voulais déterminer s'il existe une règle interdisant qu'ils parlent des langues autres que celles-là.

What we need to do today is not just to tell the Governments of Bulgaria and Romania to continue with the work they are doing and achieve the goal they are trying to achieve; not only should we speak to the governments of our own countries and say they must be clear and even-handed and give a real response to those countries; we must speak directly to the citizens and the people of Bulgaria and Romania and say to them that within the European Union they have a home, they have a right, they have an entitlement, and we will defend those rights and those entitlements for them.
Aujourd’hui, nous ne devons pas simplement demander aux gouvernements bulgare et roumain de poursuivre leur travail et d’atteindre l’objectif qu’ils tentent de réaliser. D’une part, nous devons discuter avec les gouvernements de nos propres pays et leur dire qu’ils doivent être clairs et impartiaux et qu’ils doivent fournir une vraie réponse à ces pays. D’autre part, nous devons nous adresser directement aux citoyens de Bulgarie et de Roumanie et leur expliquer que, dans l’Union européenne, ils sont chez eux, qu’ils ont des droits et que nous défendons ces droits pour eux.

Fear reigns. It is a palpable fear which invades people’s daily lives and makes them speak in whispers or hide what they really think, just as people did during the worst periods of the Franco dictatorship.
C'est le règne de la peur, une peur palpable dans la vie quotidienne, qui induit les gens à parler à voix basse ou à dissimuler leurs pensées, comme aux pires moments de la dictature franquiste.

Given the recent controversies in the Senate over the last year, when Wallin and Duffy were giving those very emotional speeches, if you were looking at it, you just saw a photo, but you couldn't see them speak.
Lorsque la sénatrice Wallin et le sénateur Duffy ont prononcé des discours remplis d'émotion, dans le cadre des controverses ayant entouré le Sénat, au cours de la dernière année, le public a dû se contenter de photos.

In terms of services for francophone African immigrants, our African consultation group — and, before that, I would just like to thank you for taking this initiative, because it has really helped us take another look at our own issues and identify them speaking with a single voice.
Quant aux services aux immigrants africains francophones, notre groupe africain de consultation — et je veux tout d'abord préciser que je vous remercie pour nous avoir donné cette initiative, parce que cela nous a beaucoup aidés à revoir nos propres problèmes et à pouvoir les définir avec une même voix.