Traduction de «them some parameters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I think the minister should at least meet with them and lay out some parameters, give them a timeline.
Mais je pense que le ministre devrait au moins les rencontrer et établir certains paramètres, leur donner une échéance.

I am not saying this because I do not trust Aboriginal people, because I do trust them, but it seems to me that, in order to clarify the situation, to achieve transparency and to ensure that the Canadian taxpayer knows that the money is being invested properly, we have to establish some parameters in order to monitor the situation.
Je ne dis pas cela parce que je ne fais pas confiance aux autochtones, car je leur fais confiance, mais il me semble que pour clarifier la situation et pour que ce soit transparent et que le contribuable canadien sache que son argent est bien investi, il faudrait qu'il y ait des paramètres pour contrôler cela.

They have to give them some parameters at the start, and then the person in Transport Canada who's dealing with the railway companies has to have the clout to be able to go back to Transport Canada and get some definitive answers on what will fly and what won't fly.
Transports Canada doit dès le départ donner des paramètres, puis la personne, du ministère, qui négocie avec les compagnies ferroviaires, doit avoir assez de pouvoir pour obtenir de Transports Canada des réponses définitives sur ce qui est acceptable ou non.

We could initiate some pre-budgetary consultations and still meet, however, with the four specialists during the first or second week of the consultation process to get some feedback from them. It's important to set some parameters for our study.
On pourrait commencer les consultations prébudgétaires mais, durant la première ou la deuxième semaine de ces consultations, avoir au moins une rencontre avec les quatre spécialistes pour qu'ils nous fassent part de leurs prévisions.

We do not mean them to be legislated. We are suggesting that we need to set some parameters so we can in fact judge whether those mergers will be negative or positive (1235) Mr. Nick Discepola: What the banks and the minister are asking for are clear-cut guidelines on what the public interest criteria should be.
Nous souhaitons que l'on fixe des paramètres de façon qu'on puisse déterminer si les fusions auront un effet négatif ou positif (1235) M. Nick Discepola: Les banques et le ministre demandent des indications précises sur ce que devraient être les critères de l'intérêt public.