Traduction de «them pre-election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-election public opinion polls
les sondages d'opinion préélectoraux

period of sensitivity | pre-election period | purdah
période préélectorale

pre-election survey
sondage préélectoral | enquête préélectorale

Hospital admission, elective, with complete pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan complet en préadmission

Hospital admission, elective, with partial pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan partiel en préadmission

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it came to the presidential elections, two candidates were pre-selected at the outset, so that, when one of them was elected and newly legitimised, they would say yes where the French wanted to say no. That explains Mr Sarkozy’s outrageous gesture of rushing to see Mrs Merkel on the very day of his inauguration.
Lors de la présidentielle, deux candidats furent présélectionnés d’entrée de jeu, pour que, une fois l’un d’entre eux élu et fort alors d’une fraîche légitimité, il dise oui là où les Français ont voulu dire non. C’est le sens de l’insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.

C. whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
C. considérant que la période préélectorale et la campagne électorale ont été marquées par de nombreux actes de violence, d'intimidation et de coercition qui sont à imputer principalement aux leaders du parti Zanu-PF au pouvoir, et qui ont coûté la vie à au moins 30 personnes, pour la plupart des partisans de l'opposition,

C. whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
C. considérant que la période préélectorale et la campagne électorale ont été marquées par de nombreux actes de violence, d'intimidation et de coercition qui sont à imputer principalement au Zanu-PF et qui ont coûté la vie à au moins 30 personnes, pour la plupart des partisans de l'opposition,

C. whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
C. considérant que la période préélectorale et la campagne électorale ont été marquées par de nombreux actes de violence, d'intimidation et de coercition qui sont à imputer principalement au Zanu-PF et qui ont coûté la vie à au moins 30 personnes, pour la plupart des partisans de l'opposition,

D. whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and whereas at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
D. considérant que la période préélectorale et la campagne électorale ont été marquées par de nombreux actes de violence, d'intimidation et de coercition, qui sont à imputer principalement au Zanu-PF et qui ont coûté la vie à au moins 30 personnes, pour la plupart des partisans de l'opposition,

The petition states that the Liberals made commitments to the Canadian public, many of them pre-election promises which have now been disregarded or ignored by the Liberal government.
Les pétitionnaires soulignent que les libéraux ont pris des engagements envers la population canadienne, dont bon nombre durant la campagne électorale, des engagements qu'ils n'ont pas respectés ou dont ils n'ont pas tenu compte.

Today, the Minister of Finance is scrapping all the agreements signed with Quebec and trying to replace them with a bill that is nothing more than a pre-election ploy (1240) The government has made only partial use of a measure proposed by the Bloc Quebecois, so the public ends up with a half-victory.
Aujourd'hui, le ministre des Finances chambarde tous les accords passés avec le Québec et veut les remplacer par un projet de loi purement électoraliste à l'avant-veille du déclenchement des élections pour l'année qui vient (1240) Le gouvernement n'a retenu que partiellement une mesure proposée par le Bloc québécois, il s'agit en fait d'une demi-victoire pour la population.

Many of them came forward and indicated to me that other things should be done such as freer debates in the House of Commons. Does the member believe this is an issue created by the Reform Party in the pre-election period, or does he really believe it is a grassroots movement?
Le député croit-il que c'est là une question créée de toutes pièces par le Parti réformiste pendant la période pré-électorale ou bien est-ce que ce mouvement part vraiment de la base?

When the study was released, the reaction was silence on the part of the government opposite, but I genuinely hope that in the days to come we will not have to deal with any more of these pieces of legislation that are designed clearly and simply to fulfil promises made by the Prime Minister in isolation from any of his own caucus members and in isolation from any consultation with the Canadian people. He simply made them, pre-election, for his own personal electoral purposes.
Le gouvernement a accueilli les résultats de ce sondage par un profond silence, mais j'espère sincèrement que, dans les jours à venir, nous n'aurons pas à examiner d'autres initiatives de ce genre, qui ont pour seul et unique objet de permettre au premier ministre de tenir les promesses qu'il a faites sans avoir consulté les membres de son caucus et les Canadiens, dans le seul but de se faire un capital électoral.

In fact most of them have resulted from a flimsily put together pre-election document. The document is referred to as the mini budget and reflects a mini vision of Canada.
On en parle comme d'un mini-budget, mais il reflète plutôt une mini-vision du Canada.