Vertaling van "them off fairly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fairing-OFF
redresser par dépose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll list them off fairly quickly, but you can find the list on our website.
Je vais les énumérer très rapidement, mais la liste se trouve sur notre site Web.

Some say that it perpetuates imbalances in the relationships between the parents and it cuts off an avenue to resolve them more fairly.
Certains disent que cela perpétue des déséquilibres dans les relations entre les parents et élimine une possibilité de régler les choses plus équitablement.

It's mostly fairly innocuous information, and my guess would be that most airline passengers would be perfectly happy to see it in the system and shared with a state authority, otherwise they're going to see a customs agent who has the power to take them off to the side and question them until they're blue in the face.
Il s'agit dans une grande mesure de renseignements tout à fait anodins, et je pense que la plupart des passagers des lignes aériennes ne verraient aucune objection à ce que ces renseignements soient intégrés dans un système et communiqués à une autorité gouvernementale, si cela pouvait leur éviter d'être pris à part par un agent des douanes bien résolu à les interroger jusqu'à l'écoeurement.

It's used by the government to pay pensions, wage arrears, Gazprom arrears—although I don't know whether we're going to pay those or not, or maybe set them off—but we have a fairly robust aid program in Ukraine.
Le gouvernement s'en servira pour payer les pensions, payer les arriérés de salaire, les arriérés de paiement de Gazprom — bien que je ne sache pas si on va payer cela ou non, ou trouver un moyen de les compenser — mais nous avons, en Ukraine, un programme d'aide relativement solide.

4. Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 208, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 208.
4. Avant leur adoption par l'institution ou l'organisme visé à l'article 208, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution ou de l'organisme visé à l'article 208.

If, under national accounting standards applying to an institution, there is no accounting measure of exposure for certain derivative instruments because they are held off-balance sheet, the institution shall report to the resolution authority the sum of positive fair values of those derivatives as the replacement cost and add them to its on-balance sheet accounting values.
Si les normes comptables nationales applicables à un établissement ne prévoient pas de mesure comptable de l'exposition dans le cas de certains instruments dérivés détenus hors bilan, l'établissement déclare à l'autorité de résolution la somme des justes valeurs positives de ces instruments dérivés comme étant le coût de remplacement et l'ajoute aux valeurs comptables inscrites à son bilan.

1. Before the adoption of the accounts by the Commission, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the EDF.
1. Avant leur adoption par la Commission, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière du FED.

My last question is, since the recovery rate for car thefts is 95%, is it fair to assume then that there may be literally hundreds more level four offenders if you're not catching the 95% who just drop them off?
Ma dernière question est la suivante: étant donné que le taux de récupération pour les voitures volées est de 95 p. 100, peut-on dire qu'il y a peut-être littéralement des centaines de délinquants de niveau quatre que vous n'avez pas attrapés, parce qu'ils vont partie des 95 p. 100 qui abandonnent ces voitures?