Traduction de «them maybe chief » (Anglais → Français) :

Mrs. Elsie Wayne: When your voice is heard the next time, perhaps you will ask them if the chief of review services or the judge advocate general should be looking into what we are doing with our helicopters, and maybe we'll get the right answer.
Mme Elsie Wayne: Dans vos prochaines démarches, vous pourriez peut-être leur demander si le chef des services d'examen ou le juge-avocat général devrait examiner ce qui se fait au titre des hélicoptères. Ils auront peut-être la bonne réponse.

Mr. Brock, I was glad to see that you've been reading the bill close enough that you are a little bit concerned, or maybe a lot concerned, about the fact that in clause 10, proposed section 20 would allow the Chief Electoral Officer to engage the service of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the Chief Electoral Officer temporarily, but in order for them to be remunerated, Treasury Board would have to approve.
Monsieur Brock, je suis heureux que vous ayez scruté le projet de loi avec suffisamment d'attention pour être un peu, sinon beaucoup, préoccupé par le fait qu'à l'article 10, l'article 20 proposé autoriserait le directeur général des élections à retenir temporairement les services de personnes possédant des connaissances techniques ou spécialisées sur toute question le concernant, mais requerrait l'approbation du Conseil du Trésor pour les rémunérer.

Maybe it's better bookkeeping and maybe it could be done, but it would seem to me that with the threat of deregistration hanging over your head, you would want to get them in, and if they weren't in on time and you happened to have a cranky day for the Chief Electoral Officer, that might just be the end of your association.
Ce serait peut-être une amélioration sur le plan de la comptabilité et ce serait possible, mais je pense qu'en raison de la menace de radiation, on s'appliquerait à déposer ces déclarations dans les délais sinon, votre association pourrait très bien être radiée si vous tombez sur un jour où le directeur général des élections est d'humeur maussade.

I will ask both of my questions, and if you cannot answer them maybe Chief Atleo can complete the answer.
Je vais poser mes deux questions, et si vous ne pouvez pas y répondre, le chef Atleo pourra peut-être compléter la réponse.

Maybe you can tell me, Chief Robinson, because I can't imagine why the Government of Canada, if it was acting responsibly on behalf of the Cross Lake Cree Nation through this whole period of time, did not take Manitoba Hydro and the Province of Manitoba to court and tell them to come across with what they've indicated they would give, such as the bridge and those things.
Vous pouvez peut-être me dire, chef Robinson, car je ne peux pas concevoir la raison pour laquelle le gouvernement canadien, s'il avait voulu agir de façon responsable pendant toute cette période à l'égard de la Nation crie de Cross Lake, n'a pas poursuivi Manitoba Hydro et la province du Manitoba pour les obliger à tenir la promesse qu'ils avaient faite soit de construire un pont.