Vertaling van "them may hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For if not, in pragmatic self-interest, one of them may hurt somebody you love. So maybe my sense of social cohesion, which in the past would have been dictated again by a Christian sense of duty, is now dictated by practical self-interest.
Par conséquent, mon sentiment de cohésion sociale qui aurait été autrefois dicté par un sens du devoir chrétien est maintenant dicté par un intérêt personnel d'ordre purement pratique.

As your own Senate committee report, Cyberbullying Hurts, indicates, sometimes, with a view to trying to protect children from cyberbullying and protecting them from harm and discrimination under Article 19 and Article 2, we may be introducing policies that negatively impact upon other children who may be bystanders or who may be engaging in bullying behaviour, and we may be suspending them, we may be expelling them from school, and their rights to access education may be impaired.
Comme votre comité sénatorial l'a indiqué dans son rapport La cyberintimidation, ça blesse!, parfois, en essayant de protéger les enfants contre la cyberintimidation, le danger et la discrimination aux termes des articles 19 et 2, nous pouvons adopter des politiques qui ont de mauvaises répercussions sur d'autres enfants qui sont peut-être spectateurs ou intimidateurs, les suspendre ou les expulser de l'école, et ne pas respecter leur droit à l'éducation.

Human rights commissions may be reluctant to exclude a complaint prior to investigations on this ground because such a finding may be seen as downplaying the genuine feelings of hurt and injury experienced by minority group members and will preclude the possibility of a facilitated resolution of the " dispute" — I put dispute in quotation marks — between them.
Les commissions des droits de la personne peuvent hésiter à exclure une plainte pour un tel motif avant la tenue d'une enquête, car une telle conclusion pourrait sembler minimiser les sentiments sincères de souffrance ou de tort que ressentent les membres d'un groupe minoritaire; de plus, cela exclut la possibilité de faciliter un règlement du « conflit » — entre guillemets — entre les parties.

Our concern, however, is that some measures intended for that purpose will hurt the most vulnerable refugees and may lead to them being denied the protection they need.
Nous craignons, toutefois, que certaines mesures destinées à cet effet fassent mal aux réfugiés les plus vulnérables et les privent de la protection dont ils ont besoin.

This technological revolution brings with it many challenges, one being how to help children navigate this lifeline to their peer group with the pressures to fit in and to act in a certain way, tempting them into acts that may be harmful and hurtful to others.
La révolution technologique est à l'origine de nombreux défis nouveaux, l'un d'entre eux étant de trouver une façon d'aider les enfants à gérer ce lien essentiel avec leur groupe, compte tenu des pressions liées à l'appartenance et au fait d'agir d'une manière donnée, et de la tentation à laquelle ils sont exposés d'agir d'une façon qui peut être nuisible et blessante pour les autres.