Traduction de «them know whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know if the minister, who has had both the Onex proposal and the Air Canada proposal before him for a week and has had a chance to look at them, knows whether these deals meet his requirements.
Je voudrais savoir si le ministre, qui a eu une semaine pour étudier tant la proposition d'Onex que celle d'Air Canada, sait si ces propositions satisfont à ses critères.

These people need our protection, and we owe it to them to let them know whether we can provide it within a reasonable amount of time.
Ces gens ont besoin de notre protection, et nous nous devons de leur indiquer si nous pouvons la leur offrir dans un délai raisonnable.

Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.
Des entretiens avec des représentants de 20 prestataires d’assurance-maladie dans le cadre d’une étude d’évaluation menée pour le compte de la Commission ont fait apparaître que 15 d’entre eux estimaient que, dans leur pays, les patients ne savent pas si un traitement est soumis à autorisation préalable ou non et ont donc tendance à demander des autorisations préalables même quand ce n’est pas nécessaire.

To have the official opposition members stand up and give speeches criticizing and condemning the inadequacies of this budget knowing full well that their caucus is going to let this go by, whether two or three of them vote against it, whether they all march out again, as Canadians have seen them do, whether they sit down and do not do anything, or whether they just do not come into the House, whatever mechanism they use, the reality is that on the budget the hon. member is criticizing he knows that his leader has said they will allow it to pass.
Les députés de l'opposition officielle font des interventions où ils critiquent et condamnent les lacunes de ce budget, alors qu'ils savent très bien que leur caucus laissera la Chambre l'adopter. Peut-être deux ou trois d'entre eux voteront-ils contre le budget, peut-être quitteront-ils tous la Chambre de nouveau comme les Canadiens les ont déjà vus faire, peut-être se contenteront-ils de s'asseoir et de ne rien faire ou peut-être ne viendront-ils simplement pas à la Chambre.

In view of recent repeated disasters resulting from the defectiveness of certain aircraft, it is essential that we act to identify them and ban them from flying. It is essential to the safety of all air passengers that they be aware of the identity of the airline carrying them and, furthermore, to know whether or not that airline is considered to be dangerous.
Face aux événements récents et répétés des catastrophes dues à la défectuosité de certains avions, il est primordial d’agir afin de les lister et de les interdire de vol. Il est en effet indispensable pour la sécurité de tous les passagers du transport aérien de connaître l’identité de la compagnie qui les transporte et, au-delà, de savoir si celle-ci est ou non considérée comme dangereuse.

– (ES) Mr President, I do not know whether to comment on the hysterical remarks by some Members of the House, or simply to ignore them. There have been calls for some Western leaders to be brought before the International Criminal Court.
- (ES) Monsieur le Président, je ne sais pas si cela vaut la peine de mentionner ou de passer sous silence les propos délirants de certains députés que nous avons entendus dans cet hémicycle et qui ont dit qu'il fallait traduire devant le Tribunal pénal international certains dirigeants occidentaux.

Small and medium-sized businesses do not yet know whether, and when, their national governments will extend the scope of this Regulation to include them.
Les petites et moyennes entreprises ne savent pas encore si et quand les autorités nationales vont étendre l’application de ce règlement aux PME.

The question is now to know whether the way we are going to deal with them will be effective.
La question maintenant est de savoir si le traitement que nous leur réservons est efficace.

In particular, it needs to know whether the companies concerned are responsible for operating services of general economic interest and whether they are subject to the rules on competition in so far as the application of these rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
En particulier, la Commission doit disposer d'éléments d'information lui permettant d'établir si les entreprises en question sont chargées de la gestion de services d'intérêt économique général et si elles sont soumises aux règles de la concurrence dans la limite où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie.

At the very least, the government owes it to Canadians to let them know whether the food they are eating is genetically modified.
Le gouvernement se doit tout au moins de laisser savoir aux Canadiens si les aliments qu'ils consomment sont génétiquement modifiés, que ceux-ci soient sûrs ou pas.