Vertaling van "them just came " (Engels → Frans) :

One of them just came to the school a few years ago, and she had no problem coming in.
L'une d'elles fréquente notre école depuis seulement quelques années, et elle n'a eu aucun problème à s'y inscrire.

I just came from Energy and I left them before they finished, to get here by 9:30.
Je viens tout juste de ce comité et j'ai quitté avant la fin de la séance pour être ici à 9 h 30.

We have the Office of the Parliamentary Budget Officer, created and given a mandate by the Conservative government in the first bill that it came in on, and when the Parliamentary Budget Officer asks for basic information from 80-some departments and agencies, which is their spending plans going forward, more than 70 of them just blow him off on the instructions of the Prime Minister.
Le poste de directeur parlementaire du budget a été créé — et son mandat défini — par le gouvernement conservateur dans le cadre du tout premier projet de loi qu’il a fait adopter. Or, le directeur parlementaire du budget exige maintenant qu'environ 80 ministères et organismes lui fournissent des renseignements de base, soit leurs dépenses prévues, mais 70 d'entre eux font tout simplement fi de sa demande sur les ordres du premier ministre.

There are more than 400 000 MS sufferers in the European Union, and as one of them I myself started work in Parliament and the Committee on Petitions in the spring of this year, just at the time Louise’s petition came up for discussion.
L’Union européenne compte plus de 400 000 personnes atteintes de sclérose en plaques. Étant l’une d’elles, j’ai moi-même commencé à travailler dans ce Parlement et au sein de la commission des pétitions au printemps de cette année, juste au moment où la pétition de Louise a été examinée.

I just came from a course at the law school where I teach a course on defending battered women on trial, because most often the state is not there to provide support and assistance to the individual when they are either at risk of being victimized or when they are, but do encourage them to be deputized to protect themselves and/or their children.
Je reviens tout juste de l'école de droit, où je donne un cours sur la défense des femmes battues dans le cadre d'un procès, car, la plupart du temps, l'État ne fournit aucune aide ni soutien aux personnes victimisées ou à risque de le devenir, mais les encourage à être représentées afin de se protéger elles-mêmes ou de protéger leurs enfants.

These soldiers just came back from Afghanistan last year, they had been on the leadership course in Wainwright, Alberta, and they said that they want to go back to Petawawa and tell the sergeant-major to put them on the list for the September tour.
Ils avaient été en Afghanistan l'an dernier, et ils avaient suivi le cours de leadership à Wainwright, en Alberta, et ils m'ont dit qu'ils voulaient dire au sergent-major de mettre leur nom sur la liste pour l'affectation de septembre à leur retour à Petawawa.