Vertaling van "them jointly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

fill expansion joints | seal expansion joints | caulk expansion joints | sealing expansion joints
colmater des joints de dilatation

filling up mortar joints | joint mortaring | finish mortar joints | mortaring joints
faire la finition de joints de mortier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was meant to give you a sense of the scope of the measures that are being taken both by provinces and territories, along with the federal government—some of them individually and some of them jointly, as joint efforts between provinces and the federal government or as a national effort.
Les exemples visent à vous donner une idée de l'ampleur des mesures prises tant par les provinces que par les territoires et le gouvernement fédéral, certaines individuellement et d'autres en commun, en tant qu'effort commun des provinces et du gouvernement fédéral ou en tant qu'effort national.

But each of them will be different: some of them may be uniquely federal, some of them may be uniquely provincial, and some of them jointly funded.
Mais chacune de ces initiatives sera différente: certaines peuvent être uniquement fédérales, d'autres uniquement provinciales, et d'autres encore obtiendront un financement conjoint.

In the federal-provincial agreements on cultural industries that we've had in the last few years, we have designed those programs jointly, and we have delivered them jointly.
Au cours des dernières années, nous avons conçu et mis en oeuvre, en collaboration avec le gouvernement fédéral, des accords fédéraux-provinciaux touchant les industries culturelles.

We've offered them joint centres, one for data exchange and one for joint interception, so that they can be in the system and not out. We believe we can get there, and we believe we can get there because they don't want a system that threatens them, and we're not building a system that threatens them, so there has to be a meeting point at the end.
Techniquement, pour ce qui est des chiffres, de la rapidité d'interception et des emplacements, le système de l'OTAN ne peut pas — même si on le voulait, ce qui n'est pas le cas — neutraliser les quelque 5 000 ogives et missiles nucléaires que possède la Russie.

− Madam President, Mr Posselt, Mr Crowley and Mr Ebner have all asked about the state of play of accession negotiations with Croatia and I can respond to them jointly.
− Madame la Présidente, Monsieur Posselt, Monsieur Crowley et Monsieur Ebner ont tous posé une question relative à l’état d’avancement des négociations d’adhésion avec la Croatie, et je peux leur apporter une réponse commune.

Now there are amendments tabled by you, Mr Stevenson, one of them jointly with Mrs McGuinness, which propose that the system be made voluntary.
Certains amendements émanent de vous, Monsieur Stevenson, dont un déposé conjointement avec Madame McGuinness, dans lequel vous proposez que le système devienne facultatif.

By the writ of pleadings of 14 September 2006, Hera S.p.A summoned Renato Brunetta and other defendants to appear before the Cles section of the Trento District Court, so that the latter might declare them jointly liable for the material published in a book forming part of the "I documenti di Panorama" series, entitled 'Red Capitalism - Investigating The Cooperatives, From Shares To Speculation'.
Dans les conclusions du 14 septembre 2006, Hera S.p.A a assigné Renato Brunetta et d'autres défendeurs à comparaître devant la section Cles du tribunal de première instance de Trente, afin que ce dernier les déclare solidairement responsables des informations publiées dans un livre faisant partie de la série "I documenti di Panorama" (Les documents de Panorama), intitulé "Il capitalismo in rosso - Indagine sulle coop, dai valori alle speculazioni (Le Capitalisme rouge - Enquête sur les coopératives, des titres de valeur aux spéculations).

Matters were further complicated by Turkey's disputes with Greece over Aegean islands and by its armed incursions into the Kurdish area in northern Iraq, the subject of a declaration by the Presidency on 16 May and of various Presidency demarches, two of them jointly with the United States.
Le problème s'est encore compliqué à cause du contentieux entre la Turquie et la Grèce au sujet des îles de la mer Égée et des raids armés de la Turquie dans la région kurde de l'Irak septentrional, thème d'une déclaration de la présidence du 16 mai et de différentes démarches de la présidence, dont deux conjointement avec les États-Unis.

Senator Day: Will you call them Joint Task Force 3 and Joint Task Force 4?
Le sénateur Day : Est-ce que vous les appellerez la force opérationnelle interarmées 2 et la force opérationnelle interarmées 4?