Traduction de «them into thinly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

skeletonisation | thinning into skeletons
algorithme de squelettisation | squelettisation

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

capable of being cut into paper-thin slices
pouvant être raboté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their excellent firmness makes it easy to cut them into thin slices.
Leur excellente tenue permet de les découper aisément en fines tranches.

If an American consumer buys U.S. $100 worth of shrimp or crab or whatever we are selling them today, four years ago we would have gotten $157 in our dollars for that; today we get $111, and that is a lot of money that just disappeared into thin air.
Supposons que les consommateurs américains achètent pour 100 $ américains de crevettes, de crabe ou quoi que ce soit d'autre que nous exportons à l'heure actuelle aux États-Unis. Il y a quatre ans, nous aurions obtenu 157 $ en échange; à l'heure actuelle, nous n'obtenons que 111 $, et c'est beaucoup d'argent qui disparaît ainsi dans le vide.

HMRC has designed and commissioned the world's first computer-assisted operating suite equipped with an angiography/computed-tomography unit, which uses X-rays to create thin cross-section images through bone and soft tissue and then assembles them into three-dimensional representations.
Le centre de recherche sur la mobilité humaine a conçu et mis en service le premier bloc opératoire assisté par ordinateur au monde équipé d'un appareil d'angiographie et de tomographie par ordinateur, qui crée des images en trois dimensions des os et des tissus mous par la superposition de plusieurs fines coupes transversales.

We would encourage them by giving them that first level of tax credit, 15 per cent. It is not like it is an outright net expenditure in the sense that it has just gone into thin air.
Pour ce faire, nous leur accorderions ce premier niveau de crédit d'impôt, fixé à 15 p. 100. Il ne s'agirait pas d'une dépense nette directe, car l'argent ne se volatiliserait pas.

We must equally reject pressures to turn them into thinly – or not so thinly – disguised barriers to trade.
Nous devons également rejeter les pressions visant à les transformer en barrières commerciales à peine voilées - ou manifestes.

Rather than having small deployments of RCMP officers scattered thinly, it's best to bring them into more of a critical mass so they can deal most effectively with these very serious issues (1610) The other point I find astounding is that the Bloc Québécois is arguing for a stronger federal presence in Quebec. There are no lengths they won't go to to basically be hypocritical.
Au lieu d'avoir de petits détachements où travaillent quelques agents de la GRC, il est préférable de les regrouper pour obtenir une masse critique qui nous permet de mieux lutter contre ces problèmes très graves (1610) L'autre aspect que je trouve surprenant est que le Bloc québécois insiste pour que le gouvernement fédéral fasse davantage sentir sa présence au Québec.

And any attempt to crush us, to stop us, to silence us, to broaden-as the Reform proposal does-just for us the meaning of sedition will take us well away from the primary responsibility of this Parliament, which has the weighty task of preparing the future, of understanding the situations, of understanding that this people will not disappear into thin air, of co-existing with them and of respecting them.
Et toute volonté de nous écraser, de nous empêcher, de nous faire taire, d'élargir-comme la proposition des réformistes le fait-juste pour nous le sens de sédition va nous entraîner très loin de la responsabilité première de ce Parlement, qui a la charge sérieuse et grave de préparer l'avenir, de comprendre les situations, de comprendre que ce peuple ne se dissoudra pas dans l'atmos-phère, de vivre avec, de le respecter.