Vertaling van "them into homosexuality " (Engels → Frans) :

The Minister, while mentioning traditional values and cultural traditions that take time to change and alleging evidence of orchestrated campaigns to take advantage of poor people and recruit them into homosexuality, took note of the EU positions and committed himself to reporting them personally to the Cabinet and to Parliament in order to enable them to take an informed decision.
Le ministre, tout en indiquant qu’il faut du temps pour changer les valeurs traditionnelles et les traditions culturelles et en affirmant l’existence de preuves de campagnes orchestrées visant à profiter des pauvres pour les convertir à l’homosexualité, a pris note des positions de l’UE et s’est engagé à faire personnellement rapport au cabinet et au parlement afin de leur permettre de prendre une décision informée.

[English] Mr. Ted Morton: In the context of the specific case here, the addition of sexual orientation, and now homosexual marriage, making them into part of the Charter of Rights and Freedoms, you're taking clauses or alleged claimed rights or policies that were expressly kept out of the charter when it was being written and you're adding them.
[Traduction] M. Ted Morton: Dans le contexte de ce cas particulier, l'ajout de l'orientation sexuelle, et maintenant du mariage homosexuel, en en faisant une partie de la Charte des droits et libertés, vous prenez des articles ou de prétendus droits qui avaient été expressément exclus de la Charte au moment de son adoption.

Rev. Ted Seres: Well, I would simply say that I don't think any group, whether they're heterosexual or homosexual, needs to rely on public policy for them to enter into a loving, caring, monogamous relationship.
Le rév. Ted Seres: Eh bien, je dirais simplement que je pense qu'aucun groupe, hétérosexuel ou homosexuel, devrait compter sur une politique publique pour entrer dans une relation aimante monogame.

To confer homosexuality as a human right on the basis of sexual orientation will provide homosexuals with a special legal status that will allow them to redefine the family, to redefine spouse, to enter into the realm of the sanctity of marriage, to infiltrate the curriculum of our schools and education and to impose an alternative lifestyle on our youth.
Ranger l'homosexualité parmi les droits de la personne donnera aux homosexuels un statut juridique spécial qui leur permettra de redéfinir la famille et le conjoint et de porter atteinte au caractère sacré du mariage, d'infiltrer nos programmes scolaires et notre système d'éducation et d'imposer un mode de vie différent à nos jeunes.

To endorse or to include the words sexual orientation in any federal legislation would confer on homosexuals the ability to obtain special legal status, allow them to redefine the family, to enter into the realm of the sanctity of marriage, to adopt children, to infiltrate the curriculum of schools and to impose an alternative lifestyle on youth.
Si l'on accepte qu'une loi fédérale comporte l'expression «orientation sexuelle», on va conférer un statut légal spécial aux homosexuels, leur permettant de redéfinir la famille, de violer le caractère sacré du mariage, d'adopter des enfants, d'influencer nos programmes scolaires et d'imposer un autre style de vie à nos jeunes.

His concern was what to do with teenagers who come to him who have problems about their sexual identity, and what would this legislation mean in terms of how he is allowed to counsel them without getting into trouble and being told ``You are discriminating against homosexuals''?
Son problème, c'était qu'il ne savait pas quoi faire avec les adolescents qui venaient le voir pour des problèmes liés à leur identité sexuelle et qu'il se demandait si la loi aurait une incidence sur les conseils qu'il leur prodiguait. Il ne voulait pas se mettre dans le pétrin et se faire dire qu'il agissait de façon discriminatoire envers les homosexuels.