Vertaling van "them into force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come into force | enter into force
entrer en vigueur

entry into force of administrative acts | entry into force of administrative decisions
entrée en vigueur des actes | entrée en vigueur des actes administratifs

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

in force [ into force ]
valable [ en vigueur ]

Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]
Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]

entry into force | commencement
entrée en vigueur | entrée en force

time of entry into force
date d'entrée en vigueur

putting into force
mise en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The general practice for government bills is to bring them into force on a date fixed by proclamation so that the government has some control as to when it wants to bring it in, or sometimes there is a staggered approach because the provinces responsible for the administration of justice may need some time.
La pratique courante en ce qui concerne les projets de loi gouvernementaux consiste à les faire entrer en vigueur à une date fixée par proclamation, pour que le gouvernement ait un certain contrôle sur la date à laquelle il veut les faire entrer en vigueur ou, dans certains cas, on procède par étape parce que les provinces responsables de l'administration de la justice ont peut-être besoin d'un certain temps.

25. Calls on the Commission to reassess the current restrictions on the use of some neonicotinoids and consistently examine any new scientific evidence in this field; urges also the Commission to assess properly the environmental impact of any restrictions pertaining to location, type and time of use before bringing them into force, and give due consideration to any economic impact;
25. invite la Commission à réévaluer les actuelles restrictions à l'utilisation de certains néonicotinoïdes et d'examiner en conséquence toute nouvelle preuve scientifique dans ce domaine; exhorte également la Commission à évaluer correctement les incidences environnementales de toute restriction en ce qui concerne la zone, les modalités et le calendrier d'application de ces restrictions avant leur entrée en vigueur, et à tenir dûment compte de toute incidence économique;

Applications for such derogations shall be submitted by the OCTs or a Member State in accordance with the abovementioned quota to the Committee, which shall grant them automatically and put them into force by means of a decision.
Les demandes de dérogation sont introduites par un PTOM ou un État membre, compte tenu du contingent susmentionné, auprès du comité qui accorde ces dérogations de façon automatique et les applique par voie de décision.

This is another example of the government itself causing its own problems and causing delays in introducing bills and, most importantly, in bringing them into force.
C'est un autre exemple où c'est le gouvernement lui-même qui cause son malheur et qui fait en sorte que les projets de loi tardent à être présentés et, surtout, à être mis en vigueur.

Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.

When individuals choose to assert their relationship to God, the government intervenes, crushes them, arrests them, throws them into forced labour camps or throws them into prison.
Chaque fois que des gens tentent de faire valoir leur relation avec Dieu, le gouvernement intervient; il les écrase, les arrête, les envoie dans des camps de travail forcé et les jette en prison.

These proposals will be presented to COREPER in order to examine them with a view to putting them into force without delay.
Ces propositions seront présentées au Coreper, qui les examinera afin qu'elles puissent s'appliquer sans délai.

The Council calls on the Commission to consider during 1994, with the aim of bringing them into force as from the next marketing year, the appropriate measures regarding: (2) including the ceiling laid down for the new Länder, adjusted to take account of changes to the overall ceiling for Germany (3) including 25 000 for the Canaries. - the special problems which have arisen in Greece and Italy because the reference period for the establishment of rights to the ewe premium coincided with the transition, in those Member States, from a specific system to the Community system.
Le Conseil invite la Commission à examiner, au cours de 1994, avec l'objectif de les rendre applicables à partir de la prochaine campagne, les mesures appropriées concernant : - Les problèmes particuliers qui se sont présentés en Grèce et en Italie parce que la période de référence pour l'établissement des droits à la prime à la brebis coïncidait, dans ces Etats membres, avec le passage d'un système spécifique au système communautaire.