Traduction de «them inadmissible because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have found them to be inadmissible because there is something dangerous about them.
Ces personnes ont été déclarées inadmissibles parce qu'elles sont jugées dangereuses.

We find them inadmissible for two years because of the fraud that was committed.
Ils sont inadmissibles pendant deux ans en raison de la fraude qu'ils ont commise.

If, at the last minute, the Greens had not withdrawn their Amendments 24 and 26 – which call upon the Commission to set a maximum rate – we would have had to declare them inadmissible because they were incompatible with the Treaty.
Si les Verts n’avaient pas, en dernière minute, retiré leurs amendements 24 et 26, qui chargent la Commission de fixer un taux maximal, on aurait dû les déclarer irrecevables parce qu’incompatibles avec le traité.

Mr. Daniel Jean: That is because in many cases, Ms. Dalphond-Guiral, temporary resident permits—which have replaced ministerial permits, as you know—are given to people for good reasons, in order to bypass a requirement making them inadmissible.
M. Daniel Jean: C'est parce que dans beaucoup de cas, madame Dalphond-Guiral, on donne des permis de résident temporaire c'est ce qui a remplacé le permis ministériel, comme vous le savez à des gens pour de bonnes raisons, pour contourner un critère d'inadmissibilité.

So in Project Thread, you were making a specific point that the person was inadmissible and there were grounds to believe they wouldn't appear. But it's equally possible that you could pick them up because they're inadmissible and because they may be a threat to Canada.
Alors dans le projet Thread, vous souteniez précisément que la personne n'était pas admissible et qu'il y avait des raisons de croire qu'elle ne se présenterait pas à son audience.

Around one third of the petitions received were declared inadmissible, as they fell outside the area of activity of the EU and not because the Committee 'did not agree' with them!
Environ un tiers de ces pétitions a été déclaré non recevable parce qu'elles ne relevaient pas d'un domaine d'activité de l'UE et non pas parce que la Commission «n'était pas d'accord avec leur contenu»!

– Amendments Nos 4 and 17 are not going to be voted on because the President has ruled them inadmissible.
- Nous ne voterons pas sur les amendements 4 et 17, du fait que le Président les a jugés irrecevables.

It should be pointed out that the person knows this, because the way the system is structured, the person has to know right up front we are going to seek to prove that they misrepresented to get citizenship, and if the court finds that they got citizenship by fraud, we're going to seek to have the court make a second judgment that finds them inadmissible.
Il faut souligner que la personne est au courant étant donné la façon dont le système est structuré. Elle sait dès le début que nous allons tenter de prouver qu'elle a fait une fausse déclaration pour obtenir sa citoyenneté et que, si le juge nous donne raison, nous demanderons qu'elle soit interdite de territoire.

This stance is not merely unfortunate. It is unacceptable and inadmissible, given that as my fellow Member Mr Désir outlined, the United States was prepared to suspend the Bayer patent in October 2001, because they were experiencing an anthrax attack, which was obviously a matter of greater urgency for them.
Cette position n'est pas seulement regrettable, elle est d'autant plus inacceptable et inadmissible, comme le rappelait mon collègue Désir, qu'en octobre 2001, les États-Unis étaient prêts à suspendre le brevet de Bayer parce qu'ils subissaient une attaque biologique à l'anthrax, ce qui évidemment les touchait de plus près.