Vertaling van "them in formulating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

cosmetics formulation development chemist | skin care formulation chemist | cosmetic chemist | formulation development chemist
formulateur en cosmétique | ingénieure cosmétique | formulatrice en cosmétique | ingénieur cosmétique/ingénieure cosmétique

formulated bulk | formulated bulk solution
principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those motions would have allowed this committee to actually study the separate bills which would have been referred to them, and then each committee could legitimately hold hearings, calling a variety of witnesses, with multiple viewpoints, and then, after hearing these points of view on the sections of the bill referred to them, could formulate reasoned amendments for debate and decision in a clause-by-clause meeting, and then the decision of the committee would be reported to the House in due course.
Les motions en question auraient permis à ce comité d'examiner les différents projets de loi qu'on lui aurait présentés. Chaque comité aurait pu tenir des audiences légitimes, inviter divers témoins présentant diverses opinions — ce qui n'est pas le cas ici — et, après avoir entendu ces points de vue sur les articles du projet de loi à l'étude, formuler des amendements raisonnés en vue d'une réunion pour débat et décision article par article.

I would like to thank the three questioners very much for presenting in detail the considerations which led them to formulating the questions.
Je voudrais remercier en particulier les auteurs de ces trois questions d’avoir exposé en détail les préoccupations qui les ont amenés à formuler ces questions.

The CFSP to which Mr Medina Ortega referred can make a contribution here, but only marginally, in the context of the political dialogue it is conducting with third countries aimed at encouraging them to formulate better agricultural policies; that would improve food security in the developing countries and strengthen regional integration in the most seriously affected areas.
La politique extérieure de sécurité commune, à laquelle fait référence l'honorable parlementaire, peut y contribuer mais, d'une manière plus périphérique, notamment dans le cadre du dialogue politique qu'elle a avec les États tiers afin d'inciter les États tiers à l'Union européenne à élaborer de meilleures politiques agricoles pour contribuer à la sécurité alimentaire des pays en développement et aussi pour renforcer l'intégration régionale dans les zones qui sont les plus touchées.

Given that information on equality between men and women is relevant at all levels within the Community – local, regional, national and Community – it would be useful for such information to be available to Member States' authorities to help them in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Les informations sur l'égalité entre les femmes et les hommes présentent de l'intérêt à tous les niveaux de la Communauté: local, régional, national et communautaire; dès lors, la mise à disposition de telles informations sera utile aux autorités des États membres pour élaborer, dans leurs domaines de compétence respectifs, des politiques et des mesures au niveau local, régional et national.

The Parliament now has three months to examine them and formulate observations on them.
Le Parlement dispose maintenant de trois mois pour les examiner et formuler des observations les concernant.

Respect for others, on the other hand, enables them to formulate rules that ensure peaceful coexistence for all.
Le respect d’autrui, pour sa part, leur permet de formuler des règles assurant à tous une coexistence pacifique.

In the second phase, the participants have at their disposal, for a period of two and a half months, a consultancy service that helps them to formulate a strategic plan to consolidate their businesses and improve their competitiveness.
Au cours d'une deuxième phase, les participants peuvent avoir recours à un service de consultation pendant deux mois et demi, qui les aide à formuler un plan stratégique pour consolider leur activité et améliorer leur compétitivité.

We had discussions with them to formulate our recommendations.
Nous avons discuté avec eux afin de formuler nos recommandations.

If we are to succeed with the Afghan National Police, the international community must recognize that the Afghans get a vote in their own destiny and assisting them in formulating those models of policing that make sense in their communities.
Pour que la PNA soit une réussite, la communauté internationale doit admettre que les Afghans ont leur mot à dire à propos de leur destinée et qu'on doit les aider à élaborer les modèles de maintien de l'ordre qui soient les plus appropriés pour leurs collectivités.